Traducción de la letra de la canción I'd Do Anything for You - Helen Kane

I'd Do Anything for You (original)

There’s lots of things that I don’t like, sweetheart, it’s true
But then I change my mind with just one smile from you;
I loved you from the very start
Yes, I’d do anything for you, sweetheart!
No, I don’t like turnips, I can’t stand turnips, and I hate turnips, it’s true!
But if you say turnips, then I eat catnip, 'cause I’d do anything for you!
No, I don’t like dancing, I can’t stand dancing, and I hate dancing, it’s true
But if you say go dance, I’d even toe dance;
oh, I’d do anything for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to me!
Now, I don’t like Niagara, why, I can’t stand that place, I hate Niagara,
it’s true;
But if you say Niagara, then we’ll go to Pittsburgh;
oh, I’d do anything for
you!
No, I don’t like bananas, I can’t stand bananas, and I hate bananas, it’s true!
But if you sing tenor, then I’ll sing bananas, why, I’d do anything for you!
No, I don’t like Swiss cheese, I can’t stand Swiss cheese, the holes make me
nervous, that’s true!
But if you play the banjo, then I’ll play the Swiss cheese, oh, I’d do anything
for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like weddings, oh, I can’t stand weddings, and I hate weddings,
it’s true!
But if you say a wedding, then we’ll get married, oh, I’d do anything for you!
Ooh, sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like ba-pa, bap-bop-pa-dap-ah, and I hate boop-boop, it’s true!
But if you say boop-boop, then we’ll ba-doop-doop, why I’d do anything for
bop-bop-a-dop
Boop!

I'd Do Anything for You (traducción)

Hay muchas cosas que no me gustan, cariño, es verdad
Pero luego cambio de opinión con solo una sonrisa tuya;
Te amé desde el principio
¡Sí, haría cualquier cosa por ti, cariño!
No, no me gustan los nabos, no soporto los nabos y odio los nabos, ¡es verdad!
¡Pero si dices nabos, entonces como hierba gatera, porque haría cualquier cosa por ti!
No, no me gusta bailar, no soporto bailar, y odio bailar, es verdad
Pero si dices que vayas a bailar, incluso bailaría con los dedos de los pies;
¡Oh, haría cualquier cosa por ti!
Cariño, ¿no puedes ver?
¡Lo que significas para mí!
Ahora, no me gusta Niagara, bueno, no soporto ese lugar, odio Niagara,
es cierto;
Pero si dice Niágara, entonces iremos a Pittsburgh;
oh, haría cualquier cosa por
¡usted!
No, no me gustan los plátanos, no soporto los plátanos y odio los plátanos, ¡es verdad!
Pero si cantas tenor, entonces cantaré bananas, ¡pues, haría cualquier cosa por ti!
No, no me gusta el queso suizo, no soporto el queso suizo, los agujeros me hacen
nervioso, eso es verdad!
Pero si tú tocas el banjo, yo tocaré el queso suizo, oh, haría cualquier cosa
¡para usted!
Cariño, ¿no puedes ver?
¡Qué significas para mí!
No, no me gustan las bodas, oh, no soporto las bodas, y odio las bodas,
¡es cierto!
Pero si dices una boda, entonces nos casaremos, ¡oh, haría cualquier cosa por ti!
Ooh, cariño, ¿no puedes ver?
¡Qué significas para mí!
No, no me gusta el ba-pa, bap-bop-pa-dap-ah, y odio el boop-boop, ¡es verdad!
Pero si dices boop-boop, entonces haremos ba-doop-doop, ¿por qué haría cualquier cosa por
bop-bop-a-dop
¡Bup!