Traducción de la letra de la canción I've Got 'It' - But It Don'tDo Me No Good - Helen Kane

I've Got 'It' - But It Don'tDo Me No Good (original)

Every time I get a brand new sweetie
I’m up in the clouds, and I’m flyin' high
Then my boyfriend, he gets a brand new sweetie
You know, I don’t seem to get a break
I wonder why?
I’m a lonesome little babe in the woods, ooh, ooh
I’ve got it, but it don’t do me no good
You know, I can’t hold a man the way that I should, ooh, ooh
I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m know I’m young and I’m so ambitious
But why should I waste my charms?
I’ve got a lot of lovin'
But who’s got the lips and arms?
Oh, I’m a girl who’s been so misunderstood, ooh, ooh
Oh, I’ve got it, ah, but it don’t do me no good
I’m a little lonesome red riding hood
I’ve got it, but it don’t do me a bit of good
'Cause Mr. Wolf won’t play the way that he should
I’ve got it, but it don’t do me no good
I’m like a barrel of rare old sherry
I’m longing to meet my fate
I want somebody to marry
But who wants to dissipate?
I’m afraid that I might ache in the woods
Oh, I’ve got it, but it don’t do me no good!
Boop-boop-a-doop!

(traducción)

Cada vez que recibo un nuevo amorcito
Estoy en las nubes y estoy volando alto
Entonces mi novio, tiene un nuevo amorcito
Sabes, parece que no tengo un descanso
¿Me pregunto porque?
Soy un pequeño bebé solitario en el bosque, ooh, ooh
Lo tengo, pero no me sirve de nada
Ya sabes, no puedo abrazar a un hombre de la manera que debería, ooh, ooh
Lo tengo, ah, pero no me sirve de nada
Sé que soy joven y soy muy ambicioso
Pero, ¿por qué debería desperdiciar mis encantos?
Tengo mucho amor
Pero, ¿quién tiene los labios y los brazos?
Oh, soy una chica que ha sido tan incomprendida, ooh, ooh
Oh, lo tengo, ah, pero no me sirve de nada
Soy una caperucita roja solitaria
Lo tengo, pero no me hace ningún bien
Porque el Sr. Wolf no jugará como debería
Lo tengo, pero no me sirve de nada
Soy como un barril de jerez añejo raro
Estoy deseando encontrar mi destino
quiero alguien para casarme
Pero, ¿quién quiere disiparse?
Tengo miedo de que me duela en el bosque
¡Oh, lo tengo, pero no me sirve de nada!
¡Boop-boop-a-doop!