Traducción de la letra de la canción My Man Is on the Make - Helen Kane

My Man Is on the Make (original)

Why did my sweetie leave me?
Why did we have to part?
You know, no other sweetie can relieve me
Of this aching heart
Why can’t I have the sunshine?
The sunshine instead of gloom?
Why must I have these little shadows
Creeping in my room?
When the night is dark and peaceful
Loving hearts are all in tune
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the little birds are nesting
And I listen to them croon
There are two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
While I lie there counting sheep
Through my window he comes to peep
And with each other we’re sympathizing!
Oh, I’m looking at those happy people
While they sit around and spoon
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, but if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’ll get another sweetie, soon;
Because there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, how I miss his ukulele
And the way he strums those tunes
'Cause there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the creepy shadows fall
And the boogie man comes to call
I need two lovable arms around me!
You know, and if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a big balloon, a big one
And I’ll travel through the air in that big balloon and have a love affair
With the man in the moon!

My Man Is on the Make (traducción)

¿Por qué mi amor me dejó?
¿Por qué tuvimos que separarnos?
Ya sabes, ningún otro cariño puede relevarme
De este corazón dolorido
¿Por qué no puedo tener la luz del sol?
¿El sol en lugar de la penumbra?
¿Por qué debo tener estas pequeñas sombras?
¿Arrastrándose en mi habitación?
Cuando la noche es oscura y pacífica
Los corazones amorosos están todos en sintonía
Hay dos personas solitarias en todo el mundo
Soy yo y el hombre y la luna
Cuando los pajaritos están anidando
Y los escucho cantar
Hay dos personas solitarias en todo el mundo
Soy yo y el hombre y la luna
Mientras me acuesto allí contando ovejas
Por mi ventana viene a espiar
¡Y entre nosotros nos estamos solidarizando!
Oh, estoy mirando a esas personas felices
Mientras se sientan y cucharean
Hay dos personas solitarias en todo el mundo
Soy yo y el hombre y la luna
Oh, pero si mi cariño me hace esperar
¿Sabes lo que voy a hacer?
Conseguiré otra dulzura, pronto;
Porque hay dos personas solitarias en todo el mundo
Soy yo y el hombre y la luna
Oh, cómo extraño su ukelele
Y la forma en que toca esas melodías
Porque hay dos personas solitarias en todo el mundo
Soy yo y el hombre y la luna
Cuando las sombras espeluznantes caen
Y el boogie man viene a llamar
¡Necesito dos brazos adorables a mi alrededor!
Ya sabes, y si mi cariño me hace esperar
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a comprarme un globo grande, uno grande
Y viajaré por el aire en ese gran globo y tendré una historia de amor
¡Con el hombre en la luna!