Traducción de la letra de la canción He's so Unusual - Helen Kane

He's so Unusual (original)

You talk of sweeties, bashful sweeties
I got one of those
Oh, he’s handsome as can be
But he worries me;
He goes to college and gathers knowledge
Hooh!
What that boy knows!
He’s up in his Latin and Greek
But in his sheikin', he’s weak!
'Cause when I want some lovin'
And I gotta have some lovin'
He says, «Please!
Stop it, please!»
He’s so unusual!
When I want some kissin'
And I gotta have some kissin'
He says, «No!
Let me go.»
He’s so unusual!
I know lots of boys who would be crazy over me
If they only had this fellow’s opportunity
You know, I would let him pet me
But the darn fool, he doesn’t let me!
Oh, he’s so unusual that he drives me wild!
When we’re in the moonlight
He says, «I don’t like the moonlight
Aw, let’s not talk in the dark.»
Huh, he’s so unusual!
And when we’re riding in a taxi
He converses with the cheuffeur
Oh, why don’t he talk to me?
Oh, he’s so different!
Others would be tickled pink to bop-op-a-dop-e-dop!
He don’t even know what bop-op-op-a-dop's about!
He says love is hokum
Oh, I’d like to choke, choke, choke him!
'Cause he’s so unusual that he drives me wild!
You might as well be by yourself as in his company
When we’re out together, I’m as lonesome as can be
But still I’m mad about him
And I just can’t live without him;
'Cause he’s so unusual that he drives me bop-bop-a-dop-bop!

(traducción)

Hablas de dulces, dulces tímidos
yo tengo uno de esos
Oh, es tan guapo como puede ser
Pero me preocupa;
Va a la universidad y acumula conocimientos.
¡Hoo!
¡Qué sabe ese chico!
Él está arriba en su latín y griego
¡Pero en su sheikin, es débil!
Porque cuando quiero un poco de amor
Y tengo que tener algo de amor
Él dice: «¡Por favor!
¡Detente, porfavor!"
¡Él es tan inusual!
Cuando quiero un poco de besos
Y tengo que besarme un poco
¡El dijo no!
Déjame ir."
¡Él es tan inusual!
Conozco a muchos chicos que estarían locos por mí.
Si tan solo tuvieran la oportunidad de este tipo
Sabes, dejaría que me acariciara.
¡Pero el maldito tonto, no me deja!
¡Oh, es tan inusual que me vuelve loca!
Cuando estamos a la luz de la luna
Él dice: «No me gusta la luz de la luna
Oh, no hablemos en la oscuridad.»
¡Eh, él es tan inusual!
Y cuando vamos en un taxi
El conversa con el cheuffeur
Oh, ¿por qué no me habla?
¡Oh, él es tan diferente!
¡A otros les harían cosquillas rosas al bop-op-a-dop-e-dop!
¡Ni siquiera sabe de qué se trata el bop-op-op-a-dop!
Él dice que el amor es una tontería
¡Oh, me gustaría ahogarlo, ahogarlo, ahogarlo!
¡Porque es tan inusual que me vuelve loca!
Tanto podrías estar solo como en su compañía.
Cuando salimos juntos, estoy tan solo como puede ser
Pero todavía estoy enojado por él
Y simplemente no puedo vivir sin él;
¡Porque es tan inusual que me vuelve bop-bop-a-dop-bop!