Traducción de la letra de la canción Is There Anything Going Wrong in That? - Helen Kane

Is There Anything Going Wrong in That? (original)

There are certain things that keep me guessing
Though I try real hard to find them out
Well, I don’t understand, so I’m confessing
That I don’t know just what it’s all about
See, I don’t know the bad things from the good
Because my mother never told me all she should
A man showed me a lavaliere
He says «It's yours if you kiss me, dear,»
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
I kissed him once, and he asked for more
Next week he’s bringing the jewelry store;
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Now, I was in the parlor, with this fellow last night
And I know why he kissed me and he squeezed me so tight;
But I don’t understand a bit
When he said, «Baby, you sure have It,»
What’s this?
Oh, is there anything wrong in that?
A man loaned me his Cadilac
And I said that I would bring it back
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Well, it was so cold in that great big boat
So, I just went and took his raccoon coat
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
I took my mother driving on that very same day
And she said, «Dear, you must return that car right away!»
But the funniest thing, you’ll never guess
I forgot his name and his address!
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Oh, tell me, tell me, please, was there anything wrong in that, huh?
Now, I ask, was there anything wrong with that?
Such questions drive me crazy, every day, something new
My poor brain gets hazy, don’t know what to do!
Oh, tell me, was there anything wrong in that?

(traducción)

Hay ciertas cosas que me mantienen adivinando
Aunque trato muy duro de encontrarlos
Bueno, no entiendo, así que estoy confesando
Que no sé de qué se trata todo esto
Mira, no distingo las cosas malas de las buenas
Porque mi madre nunca me dijo todo lo que debía
Un hombre me mostró un lavaliere
Él dice «Es tuyo si me besas, cariño»
Oh, dime, ¿había algo malo en eso?
Lo besé una vez y me pidió más
La próxima semana traerá la joyería;
Oh, dime, ¿había algo malo en eso?
Ahora, yo estaba en el salón, con este tipo anoche
Y sé por qué me besó y me apretó tan fuerte;
pero no entiendo un poco
Cuando él dijo: «Bebé, seguro que lo tienes»,
¿Qué es esto?
Oh, ¿hay algo malo en eso?
Un hombre me prestó su Cadilac
Y dije que lo traería de vuelta
Oh, dime, ¿había algo malo en eso?
Bueno, hacía tanto frío en ese gran barco grande
Entonces, solo fui y tomé su abrigo de mapache.
Oh, dime, ¿había algo malo en eso?
Llevé a mi madre conduciendo ese mismo día
Y ella dijo: «¡Cariño, debes devolver ese auto ahora mismo!»
Pero lo más divertido, nunca lo adivinarás.
¡Olvidé su nombre y su dirección!
Oh, dime, ¿había algo malo en eso?
Oh, dime, dime, por favor, ¿había algo malo en eso, eh?
Ahora, pregunto, ¿hubo algo malo en eso?
Tales preguntas me vuelven loco, todos los días, algo nuevo
¡Mi pobre cerebro se vuelve confuso, no sé qué hacer!
Oh, dime, ¿había algo malo en eso?