Traducción de la letra de la canción Cool Zero - Pat Benatar

Cool Zero (original)

Art attacks from subway walls
Sprayed like bullets into concrete face
Everywhere you turn, knuckles are crackin'
Suburban monkeys break ghetto habits
Body guns loaded for a dime
See `em shed their celebrity skin
For a life of trash and crime
Cool Zero
You wanna know where the wild ones go
Cool Zero
You wanna know where the bodies are burned
Crawlin' under every rock, you gotta see what time forgot
Cool Zero (Cool Zero) Cool Zero
Nothin' stops the hit parade
Money makers will be shaken down
Everywhere you go, fingers are snappin'
Commercial prophets shout revolution
Throwin' dirt upon a good mans name
Watch `em sell his soul for shoes
And dance upon his grave
In this junk food civilization
They will eat and not think twice
For a dance in the dragons jaws
They will gladly pay the price
An' eat their fill — Ooh, Ooh — Hey
Headlines turn in violent days
Run like blood across the printed page
Everywhere you look, atoms are smashin'
Politicians smilin' for the camera
And the pictures make you wanna scream
Maybe baby, we’ll just play it cool
Like Elvis at 19
Cool Zero (Cool Zero) Cool Zero …
From the album «Wide Awake In Dreamland»
Written by: Neil Geraldo & Myron Grombacher

(traducción)

Ataques de arte desde las paredes del metro
Rociado como balas en la cara de hormigón
Donde quiera que mires, los nudillos están crujiendo
Los monos suburbanos rompen los hábitos del gueto
Pistolas corporales cargadas por un centavo
Míralos mudar su piel de celebridad
Por una vida de basura y crimen
genial cero
¿Quieres saber a dónde van los salvajes?
genial cero
¿Quieres saber dónde se queman los cuerpos?
Arrastrándose debajo de cada roca, tienes que ver qué tiempo olvidó
Cero fresco (Cero fresco) Cero fresco
Nada detiene el hit parade
Los creadores de dinero serán sacudidos
Dondequiera que vayas, los dedos están chasqueando
Los profetas comerciales gritan revolución
Tirando tierra sobre el nombre de un buen hombre
Míralos vender su alma por zapatos
Y bailar sobre su tumba
En esta civilización de comida chatarra
Comerán y no lo pensarán dos veces.
Para un baile en las fauces del dragón
Con gusto pagarán el precio
Y comen hasta saciarse - Ooh, Ooh - Hey
Los titulares se convierten en días violentos
Corre como la sangre a través de la página impresa
Dondequiera que mires, los átomos se están rompiendo
Políticos sonriendo a la cámara
Y las fotos te dan ganas de gritar
Tal vez bebé, solo jugaremos con calma
Como Elvis a los 19
Cero fresco (Cero fresco) Cero fresco...
Del álbum «Wide Awake In Dreamland»
Escrita por: Neil Geraldo y Myron Grombacher