Traducción de la letra de la canción Treat Me Right - Pat Benatar

Treat Me Right (original)

You want me to leave, you want me to stay
You ask me to come back, then you turn and walk away
You wanna be lovers, then you wanna be friends
I’m losin' my patience, you’re nearin' the end
One of these days you’re gonna reach out and find
The one that you count on has left you behind
Don’t wanna be no mother, you know I’m no saint
Oh my, my baby, before it’s too late
Treat me right, treat me right, open your eyes, maybe you’ll see the light
Do you think I’m a fool, well you’d better think twice
I’ve had enough, baby, it’s time you realize
That you can’t have it both ways, that’s no way to live
You’ve done all the takin', it’s your turn to give
One of these days you’re gonna reach out and find
The one that you count on has left you behind
Don’t wanna be no mother, you know I’m no saint
Oh my, my baby, before it’s too late
Treat me right, treat me right
Open your eyes, maybe you’ll see the light, oh, treat me right
(Instrumental break)
You want me to leave, you want me to stay
You ask me to come back, you turn and walk away
You wanna be lovers, then you wanna be friends
I’m losin' my patience, you’re nearin' the end
Treat me right, treat me right
Open your eyes, maybe you’ll see the light, oh, treat me right
Treat me right, treat me right (repeats out)

(traducción)

Quieres que me vaya, quieres que me quede
Me pides que vuelva, luego te das la vuelta y te alejas
Quieres ser amantes, entonces quieres ser amigos
Estoy perdiendo mi paciencia, te estás acercando al final
Uno de estos días te acercarás y encontrarás
Aquel con el que cuentas te ha dejado atrás
No quiero ser madre, sabes que no soy un santo
Oh, mi, mi bebé, antes de que sea demasiado tarde
Trátame bien, trátame bien, abre los ojos, tal vez veas la luz
¿Crees que soy un tonto? Bueno, será mejor que lo pienses dos veces
He tenido suficiente, nena, es hora de que te des cuenta
Que no puedes tenerlo de las dos maneras, esa no es manera de vivir
Has hecho todo el takin ', es tu turno de dar
Uno de estos días te acercarás y encontrarás
Aquel con el que cuentas te ha dejado atrás
No quiero ser madre, sabes que no soy un santo
Oh, mi, mi bebé, antes de que sea demasiado tarde
Trátame bien, trátame bien
Abre los ojos, tal vez verás la luz, oh, trátame bien
(pausa instrumental)
Quieres que me vaya, quieres que me quede
Me pides que vuelva, te das la vuelta y te alejas
Quieres ser amantes, entonces quieres ser amigos
Estoy perdiendo mi paciencia, te estás acercando al final
Trátame bien, trátame bien
Abre los ojos, tal vez verás la luz, oh, trátame bien
Trátame bien, trátame bien (se repite)