Traducción de la letra de la canción I Can Laugh About It Now - Black

I Can Laugh About It Now (original)

I can laugh about it now,
but couldn’t then
you made me ache,
so I went for a run
in the driving rain
through your neighbourhood streets
and then there you were,
a shilouette in the wet night air.
Me in my pumps in the pouring rain in a kind of despair
upon finding you there,
couldn’t whisper your name.
CHORUS
So, I can laugh about it now
by your side
Oh I can laugh about it now
by your side
Oh, sha la la la,
we’re all in trouble,
is there room in the sky
for all of us angels here
on earth?
And the very next day,
through the shrieks of the crowd
came your careless self
your oh-so-couldn't careless self.
And you just pass me by,
your friends catch my eyes
«we know you love her,
we saw you dancing with her shadow».
And I couldn’t disagree,
and for the life of me
I could call out your name,
and call out your name,
and call out your name.
REPEAT CHORUS

I Can Laugh About It Now (traducción)

Puedo reírme sobre eso ahora,
pero no pude entonces
me hiciste doler,
así que fui a correr
en la lluvia torrencial
por las calles de tu barrio
y luego ahí estabas,
una shilouette en el aire húmedo de la noche.
Yo en mis bombas bajo la lluvia torrencial en una especie de desesperación
al encontrarte allí,
no podía susurrar tu nombre.
CORO
Entonces, puedo reírme de eso ahora
a tu lado
Oh, puedo reírme de eso ahora
a tu lado
Oh, sha la la la la
todos estamos en problemas,
hay espacio en el cielo
para todos los ángeles aquí
¿en la tierra?
Y al día siguiente,
a través de los gritos de la multitud
vino tu yo descuidado
tu yo tan descuidado.
Y solo me pasas de largo,
tus amigos me llaman la atención
«sabemos que la amas,
te vimos bailar con su sombra».
Y no podría estar en desacuerdo,
y por mi vida
Podría gritar tu nombre,
y gritar tu nombre,
y gritar tu nombre.
REPITE EL CORO