Traducción de la letra de la canción Fly on the Wall - t.A.T.u.

Fly on the Wall (original)

When you’re naked in the shower
When you’re sleeping for an hour
When you’re big, when you’re small
Oh, I wish I was a fly on the wall
When you’re with her after midnight
When you kiss her in the daylight
When you break by the dawn
Oh, I wish I was a fly on the wall
Wanna see who you are
Every inch, every scar
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah!
For the drama that you’re drinking
And the dark thoughts you are thinking
And the love notes that you scrawl
Oh, I wish I was a fly on the wall
Silently, I arrive
You don’t know I’m alive
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah!
Wish I was a fly on the wall
Yeah, yea-eah
Ever closer, ever nearer
When you’re looking in the mirror
I would know who you call
If I was a fly on the wall
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah!
Wish I was a fly on the wall
Yeah, yea-eah
From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I’m the air
What you do on your own
I could see all
When you think you’re alone
I would crawl
When you think you’re alone
I’ll be down the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall…

(traducción)

Cuando estás desnudo en la ducha
Cuando duermes durante una hora
Cuando eres grande, cuando eres pequeño
Oh, desearía ser una mosca en la pared
Cuando estás con ella después de la medianoche
Cuando la besas a la luz del día
Cuando rompes por el amanecer
Oh, desearía ser una mosca en la pared
quiero ver quien eres
Cada centímetro, cada cicatriz
De la cabeza a los dedos de los pies
Estaría allí
De tu cama a tu ropa
soy el aire
Cuando crees que estás solo
estaré al final del pasillo
Podría verlo, si fuera una mosca en la pared
Lo que haces en tu habitación
pude verlo todo
Te desnudas, desearía ser una mosca en la pared, ¡sí!
Por el drama que estás bebiendo
Y los pensamientos oscuros que estás pensando
Y las notas de amor que garabateas
Oh, desearía ser una mosca en la pared
en silencio llego
no sabes que estoy vivo
De la cabeza a los dedos de los pies
Estaría allí
De tu cama a tu ropa
soy el aire
Cuando crees que estás solo
estaré al final del pasillo
Podría verlo, si fuera una mosca en la pared
Lo que haces en tu habitación
pude verlo todo
Te desnudas, desearía ser una mosca en la pared, ¡sí!
Desearía ser una mosca en la pared
si, si-eah
Cada vez más cerca, cada vez más cerca
Cuando te miras en el espejo
sabría a quién llamas
Si yo fuera una mosca en la pared
De la cabeza a los dedos de los pies
Estaría allí
De tu cama a tu ropa
soy el aire
Cuando crees que estás solo
estaré al final del pasillo
Podría verlo, si fuera una mosca en la pared
Lo que haces en tu habitación
pude verlo todo
Te desnudas, desearía ser una mosca en la pared, ¡sí!
Desearía ser una mosca en la pared
si, si-eah
De la cabeza a los dedos de los pies
Estaría allí
De tu cama a tu ropa
soy el aire
Lo que haces por tu cuenta
pude ver todo
Cuando crees que estás solo
me arrastraría
Cuando crees que estás solo
estaré al final del pasillo
Podría verlo, si fuera una mosca en la pared
Lo que haces en tu habitación
pude verlo todo
Te desnudas, ojalá fuera una mosca en la pared…