Traducción de la letra de la canción Sloop John B - Barry McGuire

Sloop John B (original)

Old granddaddy and me
Would sail on the Sloop John B
Around Nassau town we did roam
Got into a fight
We were drinkin' all night
Ya, now I feel so brake up
I want to go home
C’mon now we’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
Yeah, let me go home
Don’t ya know I feel so brake up
I just wanna go home
Now the first mate he got drunk
And broke up the people’s trunk
The constable had to come and take him away
Ah, Sheriff John Stone
Can’t you leave him alone
Oh now I feel so brake up, I just wanna go home
C’mon lets all sing it now
Ya, run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Oh let me go home
I wanna go home
And let me go home
Ya now, I feel so brake up
I just wanna go home
And then the poor cook he, he took the fits (yeah)
He ate up all my grits
And then the first mate he got drunk
And drank up all of my corn (how he get in here again, I don’t know)
Sheriff John Stone
Why don’t ya leave him alone
C’mon now, I feel so brake up, I just wanna go home
Run up it up now, yeah…
We’ll run up the John B’s sail
We gonna see how the mainsail sets
We gotta send for the Captain ashore
Let me go home
Ah, I wanna go home
Ya let me go home
Don’t ya know, I feel so brake up
I just wanna go home
Run up it up again, yeah…
Ah, run up the John B’s sail
And see how the mainsail sets
We gotta see…

(traducción)

Viejo abuelo y yo
Navegaría en el Sloop John B
Alrededor de la ciudad de Nassau vagamos
Se metió en una pelea
Estuvimos bebiendo toda la noche
Sí, ahora me siento tan roto
Quiero ir a casa
Vamos ahora subiremos la vela de John B
Vamos a ver cómo se pone la vela mayor
Tenemos que enviar por el capitán a tierra.
Oh, déjame ir a casa
Quiero ir a casa
Sí, déjame ir a casa
¿No sabes que me siento tan roto?
Solo quiero ir a casa
Ahora el primer mate se emborrachó
Y rompió el baúl de la gente
Tuvo que venir el alguacil y llevárselo
Ah, el alguacil John Stone
¿No puedes dejarlo solo?
Oh, ahora me siento tan destrozado, solo quiero irme a casa
Vamos, cantemos todos ahora
Ya, sube la vela de John B
Vamos a ver cómo se pone la vela mayor
Tenemos que enviar por el capitán a tierra.
Oh, déjame ir a casa
Quiero ir a casa
Y déjame ir a casa
Ya ahora, me siento tan roto
Solo quiero ir a casa
Y luego el pobre cocinero él, tomó los ataques (sí)
Se comió toda mi sémola
Y luego el primer mate se emborrachó
Y bebió todo mi maíz (cómo entró aquí de nuevo, no lo sé)
alguacil john piedra
¿Por qué no lo dejas en paz?
Vamos, me siento tan destrozado, solo quiero irme a casa
Súbelo ahora, sí...
Subiremos la vela de John B
Vamos a ver cómo se pone la vela mayor
Tenemos que enviar por el capitán a tierra.
Déjame ir a casa
Ah, quiero ir a casa
Déjame ir a casa
No lo sabes, me siento tan destrozado
Solo quiero ir a casa
Vuelve a subirlo, sí...
Ah, sube la vela del John B
Y mira cómo se pone la vela mayor
Tenemos que ver...