Traducción de la letra de la canción Dear Mr. Christian - Derek Minor, Lecrae

Dear Mr. Christian (original)

I was nine years old when daddy first touched me
At 15 I ran away and never stopped running
I met a man who took me in 'cuz I was pretty though
He said that you could make some money in my video
I get high and drunk just to make it through a show
And act like I’m enjoying it but really this is all a show
I feel degraded, purity obliterated
This is all I know and I really hate it
Mr. Minor are you listening?
I know that you’re a Christian
And got computer programs to block me from your vision
And every time you watch me you say that I’m the issue
Your pastor preaching about how not to let me catch you slipping
But maybe I’m a victim, maybe I’m just trapped in the system
And next time you pray maybe I might get a mention (please)
Before you talk about me remember that I’m lost
And your secret pleasure coming at a cost
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian
Man I’m on that chronic
Higher than a comet
Sippin' gin and tonic
Drinking till I vomit
Tatted on my arms, tatted on my face
Pants hanging low, nina on my waist
I be slanging soft, plus I got that hard
Die for my hood, ride for my boulevard
I got love for my dogs but never for these girls
It’s M.O.E.
'cuz money rule the world
But Mr. Dee-1, I grew up crummy
Saw my pops get killed in front of me
Saw my momma do dope in front of me
Felt like ain’t nobody love me
Uniform dirty, dressing bummy
Went to school they called me ugly
Caught the bus they used to jump me
God I just prayed to you Sunday
Now it’s Monday, I’m starving
Sip sour milk out of the carton
Talk to myself while I’m out walking should I put myself in a coffin?
I don’t know!
All I grew up with was trouble
Ain’t know no role model, I knew the struggle
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian
Excuse me, I don’t quite understand you
Propaganda and banter and all of this empty chatter
And amidst these amens, hallelujahs, and shuck and jiving
I see a lot of hypocrites and hyper-criticizing
Mr. Lecrae my momma sold me up the river for some rocks
And daddy told me I was nothing but a problem
Now here you come telling me I’m a low down dirty sinner
And you got the nerve to wonder why I’m in these streets robbing?
Well go and get Batman, and go get back man
I don’t need to be judged by you and all of your wack friends
Ain’t gluttony a sin?
Why you staring at my gin?
Where I’m from we don’t pretend
We know we ain’t getting in
Now the world don’t trust me
And these streets done crushed me
Thought you were known for love but you just love to judge me
Truth is, ironically you need me around though
'Cuz otherwise you got nobody else to look down on
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian

(traducción)

Tenía nueve años cuando papá me tocó por primera vez.
A los 15 me escapé y nunca dejé de correr
Conocí a un hombre que me acogió porque yo era bonita
Dijo que podrías ganar algo de dinero en mi video.
Me drogo y me emborracho solo para pasar un espectáculo
Y actúo como si lo estuviera disfrutando, pero en realidad todo esto es un espectáculo.
Me siento degradado, la pureza borrada
Esto es todo lo que sé y realmente lo odio
Sr. Minor, ¿está escuchando?
Sé que eres cristiano
Y tengo programas de computadora para bloquearme de tu visión
Y cada vez que me miras dices que yo soy el problema
Tu pastor predicando sobre cómo no dejarme atraparte resbalando
Pero tal vez soy una víctima, tal vez solo estoy atrapado en el sistema
Y la próxima vez que ores tal vez pueda obtener una mención (por favor)
Antes de hablar de mí recuerda que estoy perdido
Y tu placer secreto viene a un costo
Estimado Sr. Christian, sé que tiene una misión
Sé que dices que la respuesta a mi problema es la religión
Sé que se supone que debo cambiar la forma en que vivo y dejar de pecar
Pero te agradecería que te tomaras un tiempo para escuchar
Estimado Sr. Christian
Hombre, estoy en esa crónica
Más alto que un cometa
Bebiendo gin tonic
bebiendo hasta vomitar
Tatuado en mis brazos, tatuado en mi cara
Pantalones colgando, nina en mi cintura
Seré slanging suave, además lo tengo tan difícil
Muere por mi barrio, cabalga por mi bulevar
Tengo amor por mis perros pero nunca por estas chicas
es MOE
porque el dinero gobierna el mundo
Pero Sr. Dee-1, crecí miserable
Vi a mi papá morir frente a mí
Vi a mi mamá drogarse frente a mí
Me sentí como si nadie me amara
Uniforme sucio, vistiendo a Bummy
Fui a la escuela me llamaron fea
Cogí el autobús que solían saltarme
Dios, te acabo de orar el domingo
Ahora es lunes, me muero de hambre
Beba leche agria del cartón
Hablar conmigo mismo mientras estoy caminando, ¿debería ponerme en un ataúd?
¡No sé!
Todo lo que crecí fue con problemas
No conozco ningún modelo a seguir, conocía la lucha
Estimado Sr. Christian, sé que tiene una misión
Sé que dices que la respuesta a mi problema es la religión
Sé que se supone que debo cambiar la forma en que vivo y dejar de pecar
Pero te agradecería que te tomaras un tiempo para escuchar
Estimado Sr. Christian
Disculpa, no te entiendo bien
Propaganda y bromas y toda esta charla vacía
Y en medio de estos amens, aleluyas, y shuck y jiving
Veo muchos hipócritas e hipercríticos.
Sr. Lecrae, mi mamá me vendió río arriba por unas rocas
Y papi me dijo que yo no era más que un problema
Ahora aquí vienes diciéndome que soy un pecador sucio y bajo
¿Y tienes el descaro de preguntarte por qué estoy en estas calles robando?
Bueno, ve a buscar a Batman, y ve a recuperar al hombre
No necesito ser juzgado por ti y todos tus amigos chiflados
¿No es la gula un pecado?
¿Por qué miras mi ginebra?
De donde soy, no pretendemos
Sabemos que no vamos a entrar
Ahora el mundo no confía en mí
Y estas calles me aplastaron
Pensé que eras conocido por el amor, pero te encanta juzgarme
La verdad es que, irónicamente, me necesitas cerca
Porque de lo contrario no tienes a nadie más a quien menospreciar
Estimado Sr. Christian, sé que tiene una misión
Sé que dices que la respuesta a mi problema es la religión
Sé que se supone que debo cambiar la forma en que vivo y dejar de pecar
Pero te agradecería que te tomaras un tiempo para escuchar
Estimado Sr. Christian