Traducción de la letra de la canción The Grudge - Chilly Gonzales

The Grudge (original)

I hold a grudge like a rapper holds his crotch
So just watch me
If you snub me I’ll try to control my temper
But I’ll definitely remember
See, what I need are enemies
Please, a nemesis or nemeses
They say revenge is like sashimi
Best served cold, so shiver when you see me
My occupation is much like a doctor
I got a lot of patients
Seasons change, tick tock
And strange how I smile when I see you
I’m a sick fuck
Yeah, I’m so cunning
If I put it in your mouth
Then you won’t see it coming
But the truth is I need you
If you ever said sorry
I would just hate to believe you
So please don’t
You are my grudge and I won’t budge
This is my right, who are you to judge?
I’m aiming for you, I’m willing to wait
I’m willing to work, I’m willing to hate
You are my grudge, I’ll never forget
What you owe me, I’ll collect the debts
And if it’s the last thing I manage to do
The best laid plans of mice and me
And nowadays you’re so basically nice to me
How can I hate you?
You say 'how are you Jason?'
And I’m plotting your humiliation
We’re like Barack and McCain
Mozart, Salieri, Houdini and what’s his name
You know the guy in Montreal who hit him in the stomach
You are my mountain and I will piss on the summit
And from that very high altitude
I will be the one with the high horse attitude
I’m a sadist, but I’m saying I’m the saddest dude
Cause I just did everything I said I’d do
What’s next?
I’ll be the head honcho?
You’ll be gone, but will I still be Gon-zo?
Without the competition
Will I become a hippie or a hipster with no ambition
Please God, no!
You are my grudge and I won’t budge
This is my right, who are you to judge?
I’m aiming it for you, I’m willing to wait
I’m willing to work, I’m willing to hate
You are my grudge, I’ll never forget
What you owe me, I’ll collect the debts
And if it’s the last thing I manage to do
It will come right back to you

The Grudge (traducción)

Guardo rencor como un rapero sostiene su entrepierna
Así que solo mírame
Si me desairas, trataré de controlar mi temperamento.
Pero definitivamente recordaré
Mira, lo que necesito son enemigos
Por favor, un némesis o némesis
Dicen que la venganza es como el sashimi
Mejor servido frío, así que tiembla cuando me veas
Mi ocupación es muy parecida a un médico
Tengo muchos pacientes
Las estaciones cambian, tic tac
Y extraño como sonrío cuando te veo
soy un maldito enfermo
Sí, soy tan astuto
Si te lo meto en la boca
Entonces no lo verás venir
Pero la verdad es que te necesito
Si alguna vez dijiste lo siento
Odiaría creerte
Así que por favor no
Eres mi rencor y no me moveré
Este es mi derecho, ¿quién eres tú para juzgar?
Te estoy apuntando, estoy dispuesto a esperar
Estoy dispuesto a trabajar, estoy dispuesto a odiar
Eres mi rencor, nunca lo olvidaré
Lo que me debes yo te cobro las deudas
Y si es lo último que logro hacer
Los mejores planes trazados de ratones y yo
Y hoy en día eres tan básicamente amable conmigo
¿Cómo puedo odiarte?
Dices '¿cómo estás Jason?'
Y estoy tramando tu humillación
Somos como Barack y McCain
Mozart, Salieri, Houdini y como se llama
¿Conoces al tipo en Montreal que lo golpeó en el estómago?
Eres mi montaña y en la cumbre me mearé
Y desde esa altísima altura
Yo seré el que tenga la actitud de caballo alto
Soy un sádico, pero digo que soy el tipo más triste
Porque acabo de hacer todo lo que dije que haría
¿Que sigue?
¿Seré el mandamás?
Te habrás ido, pero ¿seguiré siendo Gon-zo?
sin la competencia
¿Me convertiré en un hippie o en un hipster sin ambición?
¡Por favor, Dios, no!
Eres mi rencor y no me moveré
Este es mi derecho, ¿quién eres tú para juzgar?
Te lo estoy apuntando, estoy dispuesto a esperar
Estoy dispuesto a trabajar, estoy dispuesto a odiar
Eres mi rencor, nunca lo olvidaré
Lo que me debes yo te cobro las deudas
Y si es lo último que logro hacer
Volverá a ti