Traducción de la letra de la canción Crying - Chilly Gonzales

Crying (original)

What’s this salty water streaming down my cheeks?
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
My eyes are leaking and my body feels so weak.
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
I’m a thinker, not a feeler.
I don’t deal with issues, I just call my dealer.
An emotional iceberg, I pimp my feelings.
Got a thick skin, I think it’s appealing.
I was a clever child, I was never wild.
I could remember every phone number that I ever dialed.
I was remote but in control.
The die was cast, cast myself in a starring role.
And I learned how to feign affection.
Learned how to kiss babies.
Every day’s an election.
Moved in slow-motion, with no emotion.
Started story-telling, they were lol-ing.
Started thinking differently.
Epiphany
I turned into a different me
And thus began the infamy
It’s the infant in me, I have fun with bad puns
But sorry, 'cause the story is a sad one.
And they say that tears are not enough
But I’ll cry for a woman if she’s hot enough.
And I’ll cry for attention so you will love me.
And I’ll cry just to mess with your impression of me.
And I know it’s tempting to call me a sad clown.
'Cause my mouth tells jokes but my fingers make sad sounds.
Call me a drama-queen, I’m fiercer than shake shears.
I know what it takes to be the Shakespeare of these fake tears.
I’m unshakable, 100% control.
My heart is cold as the Yukon, it’s also black as coal.
Oh, I’m not capable of shedding all these tears.
My life is lived like a movie, telling lies is my career.
So what’s this salty water streaming down my cheeks?
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
So I turn on the Fossetts.
Sympathy.
Symphony.
You hear violins and massive rumblings of timpani.
I started thinking differently.
Epiphany.
I turned into a different me.
Thus began the infamy.
My legs tremble and my chin quivers.
My nose is running, running very fast, my body shivers.
If this is crying, I get it now.
It hurts, but it feels good, so let it out.
The master of deflection, I absorb the tension.
Pale is my complexion, my whole jaw clenching.
I just won’t cry and you know why?
I already got bloodshot eyes 'cause I’m so high.
What’s this salty water streaming down my cheeks?
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.

Crying (traducción)

¿Qué es esta agua salada que corre por mis mejillas?
Supongo que debo estar llorando.
Supongo que debo estar llorando.
Mis ojos están goteando y mi cuerpo se siente tan débil.
Supongo que debo estar llorando.
Supongo que debo estar llorando.
Soy un pensador, no un sentidor.
No me ocupo de los problemas, solo llamo a mi distribuidor.
Un iceberg emocional, proxeneta mis sentimientos.
Tengo una piel gruesa, creo que es atractivo.
Yo era un niño inteligente, nunca fui salvaje.
Podía recordar todos los números de teléfono que alguna vez marqué.
Estaba a distancia pero en control.
La suerte estaba echada, me asigné un papel protagónico.
Y aprendí a fingir cariño.
Aprendió a besar bebés.
Cada día es una elección.
Movido en cámara lenta, sin emoción.
Empezaron a contar historias, estaban riendo.
Empezó a pensar diferente.
Epifanía
Me convertí en un yo diferente
Y así empezó la infamia
Es el niño que hay en mí, me divierto con los malos juegos de palabras.
Pero lo siento, porque la historia es triste.
Y dicen que las lágrimas no bastan
Pero lloraré por una mujer si es lo suficientemente buena.
Y lloraré por atención para que me ames.
Y lloraré solo para alterar tu impresión de mí.
Y sé que es tentador llamarme payaso triste.
Porque mi boca cuenta chistes pero mis dedos hacen sonidos tristes.
Llámame reina del drama, soy más feroz que las tijeras.
Sé lo que se necesita para ser el Shakespeare de estas lágrimas falsas.
Soy inquebrantable, 100% control.
Mi corazón es frío como el Yukón, también es negro como el carbón.
Oh, no soy capaz de derramar todas estas lágrimas.
Mi vida se vive como una película, decir mentiras es mi carrera.
Entonces, ¿qué es esta agua salada que corre por mis mejillas?
Supongo que debo estar llorando.
Supongo que debo estar llorando.
Supongo que debo estar llorando.
Supongo que debo estar llorando.
Así que enciendo a los Fossett.
Compasión.
Sinfonía.
Escuchas violines y estruendos masivos de timbales.
Empecé a pensar diferente.
Epifanía.
Me convertí en un yo diferente.
Así comenzó la infamia.
Me tiemblan las piernas y me tiembla la barbilla.
Mi nariz está goteando, corriendo muy rápido, mi cuerpo tiembla.
Si esto es llorar, lo entiendo ahora.
Duele, pero se siente bien, así que déjalo salir.
El maestro de la desviación, absorbo la tensión.
Pálida está mi tez, toda mi mandíbula apretada.
Simplemente no voy a llorar y ¿sabes por qué?
Ya tengo los ojos inyectados en sangre porque estoy muy drogado.
¿Qué es esta agua salada que corre por mis mejillas?
Supongo que debo estar llorando.
Supongo que debo estar llorando.