Traducción de la letra de la canción Never Stop - Chilly Gonzales

Never Stop (original)

How could I ever stop?
My position is missionary, I finish on top
And while you’re relaxin', I take action
Guinness world record, I beat it, Michael Jackson
Never stop, I workaholic
Like spit sweat splatter Jackson Pollock
But I’m not an artist, I just work the hardest
I beat it to a pulp, just ask Jarvis
Studio to studio, I drink juice
Produce tons of new shit, like a booty hole
Show to show, full throttle, backstage
No models, no bathroom, I piss in a bottle
And after the show a lot of autographs
Man, music is a joke I try not to laugh
I just try to enjoy the grind
My position is doggy, I come from behind
Underground, underdog, underrated
Under stress, under pressure, under-appreciated
Man, this is war
Where careers get killed and that’s not a metaphor, like
My mindset is military, like
My attitude is Hitchcock, very scary
Persistence, instincts
Go the distance, prove my existence
That’s why I never stop
'cause it’s not Chilly, it’s Lily, who makes really clever pop
I just do it in a different way
I’m kind of sort of indirect ricochet
Chilly like Pinochet, I don’t make hits, I take risks
And make flops like floppy disks
I still stay professional and not sloppy
I try to be original, not a photocopy
Can’t stop, won’t stop
Harder, faster better stronger, I listen to the robots
I’m still doing things, so don’t cue the strings
It ain’t over 'til Beth Ditto sings
So how could I ever quit
My position?
Don’t fuck with me — celibate
Groupie go home, you can find another guy
Man, music is a joke, I try not to cry
Sounds crazy, but the underground’s lazy
Maybe just a bunch of big babies
And they’re crying 'til they’re on the guestlist
Then they puke at 6 am — English breakfast
See I always hatch a new scheme
No room for the club or a pub in my routine
I don’t judge you if you’re part of a true scene
But me?
I could be anywhere — blue screen
At the Grammys getting nominated
Or trying to be a piano playing Larry David
Flirting with rap, workin' for Birkin
Behind your favorite singer I just might be lurkin'
And I’m certain when they close the curtains
My life will be a B-movie shot by Tim Burton
And if I lack authenticity
Remember authenticity is often shitty
So please, no pity
You can never melt this ice-cold heart between my two titties
'cause what’s life but a board game?
And if you play the game then you’re never bored with more of the same
What’s life but a competition
You know my name, I am bitten
I never stop
Do it again

Never Stop (traducción)

¿Cómo podría parar?
Mi posición es misionera, termino arriba
Y mientras te relajas, yo actúo
Récord mundial Guinness, lo batí, Michael Jackson
Nunca pares, soy adicto al trabajo
Como escupir salpicaduras de sudor Jackson Pollock
Pero no soy un artista, solo trabajo más duro
Lo batí hasta la pulpa, solo pregúntale a Jarvis
Estudio a estudio, bebo jugo
Producir toneladas de mierda nueva, como un agujero del trasero
Espectáculo a espectáculo, a todo gas, entre bastidores
Sin modelos, sin baño, me orino en una botella
Y después del show muchos autógrafos
Hombre, la música es una broma, trato de no reírme
solo trato de disfrutar la rutina
Mi posición es de perrito, vengo por detrás.
Subterráneo, desvalido, subestimado
Bajo estrés, bajo presión, subestimado
Hombre, esto es guerra
Donde las carreras mueren y eso no es una metáfora, como
Mi mentalidad es militar, como
Mi actitud es Hitchcock, da mucho miedo
Persistencia, instintos
Ir a la distancia, probar mi existencia
Por eso nunca paro
porque no es Chilly, es Lily, quien hace pop realmente inteligente
Solo lo hago de una manera diferente
Soy una especie de rebote indirecto
Frío como Pinochet, no hago hits, arriesgo
Y hacer fracasos como disquetes
Sigo siendo profesional y no descuidado.
Intento ser original, no una fotocopia
No puedo parar, no pararé
Más duro, más rápido mejor más fuerte, escucho a los robots
Todavía estoy haciendo cosas, así que no pongas las cuerdas
No se acaba hasta que Beth Ditto canta
Entonces, ¿cómo podría dejar de fumar?
¿Mi posición?
No me jodas: célibe
Groupie vete a casa, puedes encontrar a otro chico
Hombre, la música es una broma, trato de no llorar
Suena loco, pero el metro es vago
Tal vez solo un grupo de bebés grandes
Y están llorando hasta que están en la lista de invitados
Luego vomitan a las 6 am: desayuno inglés
Mira, siempre escojo un nuevo esquema
No hay lugar para el club o un pub en mi rutina
No te juzgo si eres parte de una escena real
¿Pero yo?
Podría estar en cualquier lugar: pantalla azul
En los Grammy siendo nominado
O tratando de ser un piano tocando Larry David
Coqueteando con el rap, trabajando para Birkin
Detrás de tu cantante favorito, podría estar al acecho
Y estoy seguro cuando cierran las cortinas
Mi vida será una película de serie B rodada por Tim Burton
Y si me falta autenticidad
Recuerda que la autenticidad suele ser una mierda
Así que por favor, sin piedad
Nunca podrás derretir este corazón helado entre mis dos tetas
porque ¿qué es la vida sino un juego de mesa?
Y si juegas, nunca te aburrirás con más de lo mismo.
¿Qué es la vida sino una competencia?
Sabes mi nombre, estoy mordido
Nunca paro
Hazlo otra vez