Traducción de la letra de la canción Un ang' comm'ca - Lucienne Delyle

Un ang' comm'ca (original)

C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
C’est du tonnerre de pouvoir dire qu’il est à moi
Ses yeux rieurs, son teint bronzé
Son rire joyeux, son grain de beauté
Ils sont à moi, ils sont ma joie, j’en suis cinglée
C’est pas du vent, c’est du réel et croyez-moi
Apollon même auprès de lui n’existe pas
Imaginez un demi-dieu
Que je suis seule à rendre heureux
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
Il est modeste et ne se croit pas un beau garçon
On ne peut pas dire que je l’ai choisi pour ses millions
Il est fauché comme un champ de blé à la moisson
Mais je m’en fous, j’ai de l’amour plein la maison
Mais puisqu’il m’aime, puisque je l’aime, puisqu’il est là
Pourquoi chercher et des raisons et des pourquoi?
Je suis heureuse, j’ai pas de soucis
Je l’suis au bal tous les samedis
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
J’ai dit un ange mais sincèrement c’est bien mieux que ça
Je suis violente et ça me désole
Je casserais tout, je perds la boussole
Quand on le regarde, quand il s’attarde
Je deviens folle
Mais dans ses bras je me blottis comme un bambin
Il me sourit et dans ses yeux y a du chagrin
Je suis un démon, lui c’est un ange
Et c’est pour ça que tout s’arrange
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça

(traducción)

Es un trueno tener un ángel así
Es un trueno decir que es mío
Sus ojos risueños, su tez bronceada
Su risa feliz, su lunar
Son míos, son mi alegría, estoy loco por ellos.
No es viento, es real y créanme
Apolo aun con el no existe
Imagina un semidios
Que soy el único que puede hacer feliz
Es un trueno tener un ángel así
Es modesto y no cree que sea un chico guapo.
No puedo decir que lo elegí por sus millones.
Está quebrado como un campo de trigo en la cosecha
Pero no me importa, tengo amor en la casa
Pero como el me ama, como yo lo amo, como el esta ahi
¿Por qué buscar y razones y porqués?
Estoy feliz, no tengo preocupaciones.
Estoy en el baile todos los sábados.
Es un trueno tener un ángel así
Es un trueno tener un ángel así
Dije ángel pero honestamente es mucho mejor que eso
soy violento y me entristece
Voy a romper todo, estoy perdiendo la brújula
Cuando lo miras, cuando perdura
Me estoy volviendo loco
Pero en sus brazos me acurruco como un niño pequeño
Me sonríe y hay tristeza en sus ojos.
yo soy un demonio, el es un angel
Y por eso todo sale bien
Es un trueno tener un ángel así