Traducción de la letra de la canción What Are They Doing to Us Now - Barbra Streisand

What Are They Doing to Us Now (original)

As we get older, there’s nothing surer
The rich get richer, the poor get poorer
Those small misfortunes all start to pile up And it gets harder to keep a smile up But we keep hoping, while all dreams linger
That we’ll get lucky one fine day
Then once again fate gives us the finger
Once again with a sigh
We look up to the sky
With a quizzical eye
And quietly say:
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Someone up there is getting careless
What are they doing to us now?
Anyhow, what are they doing to us now?
Makes no difference if a man is slave or king born
He always is to pain and suffering
Naked, he’s pushed out his new life to begin
Ain’t or not
The awkward way that he came in?
When did he understand just why he’s here
Clap comes from the dark
A big smack on the rear
From then on continuous without a stop
Ah, life’s the same old story
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
Science keeps advancing always on the run
All they seem to do is take from life the fun
Smoking, on and on,
It wears your heart away
Drinking shrinks for you the level day by day
Eating makes you fat
You weighted down to check
Sex you do, you don’t, you’ll have a nervous wreck
Future generations we are all to one
Hey, then do yourself a favor: don’t get born,
Don’t get born, don’t get born!
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Careless, what are they doing to us now?
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing to us now?

(traducción)

A medida que envejecemos, no hay nada más seguro
Los ricos se vuelven más ricos, los pobres se vuelven más pobres
Todas esas pequeñas desgracias comienzan a acumularse y se vuelve más difícil mantener una sonrisa, pero seguimos esperando, mientras todos los sueños persisten.
Que tendremos suerte un buen día
Entonces una vez más el destino nos da el dedo
Una vez más con un suspiro
Miramos hacia el cielo
Con un ojo burlón
Y en voz baja decir:
¿Qué nos están haciendo ahora?
¿Cuál es la última ruina para nosotros ahora?
Alguien allá arriba se está volviendo descuidado
¿Qué nos están haciendo ahora?
De todos modos, ¿qué nos están haciendo ahora?
No importa si un hombre es esclavo o rey nacido
Él siempre está para el dolor y el sufrimiento.
Desnudo, ha empujado su nueva vida para comenzar
no es o no
¿La forma incómoda en que entró?
¿Cuándo entendió por qué está aquí?
Clap viene de la oscuridad
Un gran golpe en la parte trasera
De ahí en adelante continuo sin parar
Ah, la vida es la misma vieja historia
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
La ciencia sigue avanzando siempre sobre la marcha
Todo lo que parecen hacer es quitarle a la vida la diversión
Fumar, una y otra vez,
Te desgasta el corazón
Beber te reduce el nivel día a día
comer engorda
Has ponderado para verificar
Sexo que haces, no lo haces, tendrás un naufragio nervioso
Las generaciones futuras somos todos para uno
Oye, entonces hazte un favor: no te nazcas,
¡No nazcas, no nazcas!
¿Qué nos están haciendo ahora?
¿Cuál es la última ruina para nosotros ahora?
Despreocupados, ¿qué nos están haciendo ahora?
Qué están haciendo…
Qué están haciendo…
Qué están haciendo…
Qué están haciendo…
¿Qué nos están haciendo ahora?