Traducción de la letra de la canción Don`t Like Goodbyes - Barbra Streisand

Don`t Like Goodbyes (original)

It’s not easy
It’s never been easy
To let anyone
See the sentimental side of me
Hard as I try, I can’t help but show
It’s my heart you’re taking as you go
Don’t like goodbyes, tears or sighs
I’m not too good at leaving time
I got no taste for grieving time
No, no, no, not me
You’ve been my near one
Ever my dear one
I never thought that you would find another love
A different kind
But it came to be
Now that your future is looking up
Forget the past and go fill your loving cup
But remember, remember leaving is fine
And the world overhead
Has a clear new shine
I won’t be grieving now that you’re leaving
It’s traveling time and you must move on
Found someone that you can lean upon
And if I could arrange it
Oh, would I care to change it
Not me… not me…

(traducción)

No es fácil
Nunca ha sido fácil
dejar que cualquiera
Mira mi lado sentimental
Por más que lo intento, no puedo evitar mostrar
Es mi corazón lo que estás tomando a medida que avanzas
No me gustan las despedidas, las lágrimas o los suspiros.
No soy muy bueno dejando tiempo
No tengo gusto por el tiempo de duelo
No, no, no, yo no
Has sido mi cercana
Siempre mi querido
Nunca pensé que encontrarías otro amor
Un tipo diferente
Pero llego a ser
Ahora que tu futuro está mirando hacia arriba
Olvida el pasado y ve a llenar tu copa amorosa
Pero recuerda, recuerda que irte está bien
Y el mundo arriba
Tiene un nuevo brillo claro
No me afligiré ahora que te vas
Es hora de viajar y debes seguir adelante
Encontraste a alguien en quien puedas apoyarte
Y si pudiera arreglarlo
Oh, ¿me importaría cambiarlo?
yo no... yo no...