Traducción de la letra de la canción You're Gonna Miss Me - The Kingston Trio

You're Gonna Miss Me (original)

Frankie and Johnnie were sweet hearts.
They had a quarrel one day.
Johnny vowed he would leave her.
He said he was going away.
Never coming home.
Goin' away to roam.
«My love, Johnny, please stay.
Now, oh, my honey, I’ve done you wrong but
please don’t go away.»
Then Johnny sighed while Frankie cried.
Chorus:
«Oh, I’m a-going away.
I’m a-goin' to stay.
Never coming home.
You’re gonna
miss me, honey, in the days to come
When the winter winds begin to blow, the ground is covered up And when you think of the way, you’re gonna wish me back, your lovin' man,
You’re gonna miss me, honey, in the day they say’s to come.»
Frankie done said to her Johnny, «Now man your hour done come.»"
Cause from behind her kimono she drew her forty-four gun.
«These love affairs are hard to bear!»
Johnny, he fled down the stairway.
«My love, Frankie, don’t shoot!
«Frankie done aimed the forty-four
While the town went rooty-toot-toot.
As Johnny fell, then Frankie yelled,
(Chorus)
«Send for your rubber tired hearses.
Send for your rubber tired hacks.
Carry old Johnny to the graveyard, I’ve shot him in the back
With a great big gun as the preacher begun.
Send for some policeman to take me right away.
Lock me down in the dungeon cell
and throw the key away.
My Johnny’s dead because he said.
(Chorus)

(traducción)

Frankie y Johnnie eran corazones dulces.
Tuvieron una pelea un día.
Johnny juró que la dejaría.
Dijo que se iba.
Nunca volver a casa.
Me voy a vagar.
«Mi amor, Johnny, quédate por favor.
Ahora, oh, cariño, te he hecho mal, pero
por favor, no te vayas.»
Entonces Johnny suspiró mientras Frankie lloraba.
Coro:
«Oh, me voy a marchar.
Me voy a quedar.
Nunca volver a casa.
Tú vas a
Extrañame, cariño, en los días venideros
Cuando los vientos invernales comienzan a soplar, el suelo está cubierto Y cuando pienses en el camino, me desearás que regrese, tu amado hombre,
Me vas a extrañar, cariño, en el día que dicen que vendrá.»
Frankie le dijo a su Johnny: "Ahora, hombre, tu hora ha llegado".
Porque de detrás de su kimono sacó su arma cuarenta y cuatro.
«¡Estos amores son difíciles de soportar!»
Johnny, huyó por las escaleras.
«Mi amor, Frankie, ¡no dispares!
«Frankie apuntó el cuarenta y cuatro
Mientras que la ciudad se volvió loca-toot-toot.
Cuando Johnny cayó, Frankie gritó:
(Coro)
«Envíe por sus coches fúnebres con ruedas de caucho.
Envíe por sus trucos con llantas de goma.
Lleva al viejo Johnny al cementerio, le disparé por la espalda
Con un gran arma grande como comenzó el predicador.
Envíe por algún policía para que me lleve ahora mismo.
Enciérrame en la celda de la mazmorra
y tirar la llave.
Mi Johnny está muerto porque él dijo.
(Coro)