Traducción de la letra de la canción Je veux un enfant - Brigitte

Je veux un enfant (original)

J’veux un enfant, j’veux un enfant
J’veux dans mon ventre, sentir le sang
La vie dedans.
J’veux un enfant
Passe 28 jours, les doigts croisés, j’attends mon tour
Puis sur mes dessous, le sang revient, comme toujours
J’me sens bien seule, j’ferme ma gueule quand autour de moi
Toutes les cigognes frappent aux portes, sont passées par là
J’ai envie d’hurler, j’ai envie d’pleurer, j’m’accroche à ton cou
Qu’est-ce qu’ils font les autres?
Qu’est-ce qu’ils ont les autres de plus que nous?
Je me fous des discours, des mots qui rassurent, des professionnels
Connaissez-vous la peine d’une femme qui rêve d'être mère?
La belle, je sais faire
La conne, je sais faire
La cuisinière aussi
La fille, je sais faire
La pute, je sais faire
Mais pas donner la vie
J’veux un enfant, j’veux un enfant
J’veux dans mon ventre, sentir le sang
La vie dedans.
J’veux un enfant

(traducción)

Quiero un hijo, quiero un hijo
Quiero en mi vientre sentir la sangre
Vida adentro.
quiero un hijo
Pasan 28 días, dedos cruzados, esperando mi turno
Luego en mi ropa interior, la sangre vuelve, como siempre
Me siento bien solo, cierro la boca cuando estoy cerca
Todas las cigüeñas están llamando a las puertas, han estado allí
Quiero gritar, quiero llorar, me aferro a tu cuello
¿Qué están haciendo los demás?
¿Qué tienen los demás más que nosotros?
No me importan los discursos, las palabras tranquilizadoras, los profesionales.
¿Conoces el dolor de una mujer que sueña con ser madre?
La hermosa, yo sé hacer
La perra, yo sé cómo hacer
La estufa también
Chica, sé cómo
La perra, yo sé cómo hacer
pero no dar la vida
Quiero un hijo, quiero un hijo
Quiero en mi vientre sentir la sangre
Vida adentro.
quiero un hijo