Traducción de la letra de la canción La fille du motel - Eddy Mitchell, Brigitte

La fille du motel (original)

Le jour se lève
Pour la fille du motel
Un matin banal
Un soleil tout pâle
Un samedi en hiver
Elle est bien coiffée
Elle part travailler
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Machinalement
Elle mâchonne son pain blanc
Finit son café
Se met à fumer
En rêvant et pourtant
Huit heures ont sonné
Ça va commencer
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Le client de la chambre cent
Réclame encore des croissants
La chambre vingt est partie
Il faut refaire le lit
Le salon est réservé
On attend des jeunes mariés
Les enfants feront du bruit
Les hommes boiront toute la nuit
Son fiancé
Ce soir viendra la chercher
Ils iront dîner
Peut-être au ciné
Puis l’amour, fatigués
Devant la télé
Dans les draps brodés
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Parfois il y a des clients
Un peu fous
Un peu marrants
Ils ne parlent que de musique
Et de filles fantastiques
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel

La fille du motel (traducción)

Amanece
Para la chica del motel
Una mañana ordinaria
un sol pálido
Un sábado de invierno
ella esta bien arreglada
Ella va al trabajo
Realmente no es Navidad
Para la chica del motel
Mecánicamente
Ella mastica su pan blanco
termina su café
empezar a fumar
soñando y sin embargo
han dado las ocho
va a empezar
Realmente no es Navidad
Para la chica del motel
El invitado de la habitación cien
Pide más croissants
La habitación veinte se ha ido
Necesito hacer la cama
El salón está reservado.
Se esperan recién casados
Los niños harán ruido
Los hombres beberán toda la noche.
Su prometido
Esta noche vendrá a buscarla
iran a cenar
tal vez en el cine
Entonces amor, cansado
En frente de la TV
En las sábanas bordadas
Realmente no es Navidad
Para la chica del motel
A veces hay clientes
un poco loco
un poco gracioso
solo hablan de musica
Y chicas fantásticas
Ella desearía tener el tiempo
Habla con ellos un rato
Escape a lo irreal
Olvídate de la chica del motel
Ella desearía tener el tiempo
Habla con ellos un rato
Escape a lo irreal
Olvídate de la chica del motel