Traducción de la letra de la canción La même tribu - Eddy Mitchell, Arno, Brigitte

La même tribu (original)

On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
On a tous craqués un jour sur Je t’aime
Dans l’micro, c’est bien connu
On est tous issus d’la même tribu
On a nos manitous, nos grands sachems
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Toi tu viens des beaux quartiers
Moi d’la rue où je suis né
Mais nos sangs sont métissés
Pacifiques ou bien guerriers
On n’a pas le même totem
Mais on est de la même veine
Différents individus
Issus de la même tribu
On a quelque chose de Tennessee
De Belle île en mer
Ou de Lucie
Foule sentimentale
Femmes, je vous aime
C’est la vie, oh chérie
On a nos Mistrals gagnants
Aline sur le sable blanc
Mais y’a des embouteillages
Dans nos cœurs à tous les âges
Mercenaires sans foi ou ingénus
Tous issus de la même tribu
Nous on est né quelque part
Peut être dans une boite de jazz
Putain tous européens
Est-ce un mal ou un bien?
Nous on veut que le bonheur
Peut être en apesanteur
Battez vous vivez d’espoir
Comme un manouche sans guitare
On est tous issus d’la même tribu
Mais on n’a surement pas le même totem
Pour le grand public, on est l’star système
Des héros vus et connus
Moi je suis un homme heureux
J’vous imite tous quand je veux
Différents individus
Oui mais moi j’fais «Crack, Boum, Hu»
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu

(traducción)

Todos somos de la misma tribu
Pero ciertamente no tenemos el mismo tótem
Todos nos enamoramos un día en Te amo
En el micrófono, se sabe
Todos somos de la misma tribu
Tenemos nuestros jefes, nuestros grandes sachems
Para el público en general, somos el star system
Héroes vistos y conocidos
Vienes de los barrios bonitos
Yo de la calle donde nací
Pero nuestras sangres están mezcladas
pacíficos o guerreros
No tenemos el mismo totem
Pero estamos en la misma línea
diferentes individuos
De la misma tribu
Tenemos algo de Tennessee
De Belle Isle al mar
o lucia
multitud sentimental
Mujer, te amo
Así es la vida, oh bebé
Tenemos nuestros Mistrals ganadores
Aline en la arena blanca
Pero hay atascos
En nuestros corazones en todas las edades
Mercenarios infieles o ingeniosos
Todos de la misma tribu
Nacimos en algún lugar
Tal vez en un club de jazz
Follando a todos los europeos
¿Es malo o bueno?
Solo queremos felicidad
puede ser ingrávido
Lucha tu vives en la esperanza
Como un gitano sin guitarra
Todos somos de la misma tribu
Pero ciertamente no tenemos el mismo tótem
Para el público en general, somos el star system
Héroes vistos y conocidos
soy un hombre feliz
Los imito a todos cuando quiero
diferentes individuos
Si pero hago "Crack, Boom, Hu"
Diferentes individuos de la misma tribu.
Diferentes individuos de la misma tribu.
Diferentes individuos de la misma tribu.
Diferentes individuos de la misma tribu.