Letras de Puisque Vous Partez En Voyage - Françoise Hardy, Jacques Dutronc

Puisque Vous Partez En Voyage (original)

«Savez-vous que c’est la première fois
Que nous nous séparons depuis que c’est arrivé?
Remarquez que ça ne fait que quinze jours !
Evidemment quinze jours ce n’est pas très long…
Mais songez tout de même à ce que ça fait d’heures !»
Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon coeur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage
Voyez j’ai posé vos bagages,
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d’usage
J’ai préparé mon grand mouchoir
Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et je vous verrai de la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
Promettez-moi d'être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et revenez dans notre cage
Où je guette votre retour.
Voilà, je vous ai trouvé une bonne place dans un compartiment
Où il y a une grosse dame et un vieux curé avec une barbe blanche.
Et puis je vous ai acheté deux livres… Le premier, c’est la vie des saintes…
Et l’autre, c’est l’exemple de bienheureuse Ernestine… Cela vous plaît?
Puisque vous partez en voyage
Vous m’avez promis ma chérie
De m'écrire quatorze pages
Tous les matins ou davantage
Pour que je voie votre visage
Baissez la vitre je vous prie
C’est affreux je perds tout courage
Soudain je déteste Paris
Le contrôleur crie: «En voiture»
Le cochon il sait pourtant bien
Que je dois rester, mais je jure
Que s’il le crie encore une fois, moi je viens
J’ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste je m’en fous
Puisque vous partez en voyage
Ma chérie… je pars avec vous

(traducción)

"¿Sabes que esta es la primera vez
¿Que hemos estado rompiendo desde que sucedió?
¡Observa que solo han pasado quince días!
Obviamente quince días no es mucho...
¡Pero piensa cuántas horas son esas!
Ya que te vas de viaje
Desde que nos separamos esta noche
mi corazon esta aprendiendo
quiero sonreir valientemente
Mira, dejo tu equipaje,
Adelante, lado del pasillo
Y para grandes señales de uso
preparé mi gran pañuelo
En un momento arranca el tren
Me quedaré solo en el muelle
Y te veré desde la estación
Despídeme allí con tu ramo
Prométeme ser bueno
Para pensar en mí todos los días
Y vuelve a nuestra jaula
Donde observo tu regreso.
Ahí tienes, te encontré un buen lugar en un compartimento
Donde hay una señora gorda y un cura anciano de barba blanca.
Y luego te compré dos libros... El primero es la vida de los santos...
Y el otro es el ejemplo de la Beata Ernestina... ¿Os gusta?
Ya que te vas de viaje
Me prometiste mi amor
Para escribirme catorce páginas
Cada mañana o más
Para que yo vea tu cara
Baje la ventana por favor
Es horrible, pierdo todo el coraje.
De repente odio París
El controlador grita "Conduce"
El cerdo que conoce bien
Que debo quedarme, pero lo juro
Que si lo grita una vez mas vengo
Tengo mi amor solo para equipaje
Y todo lo demás no me importa
Ya que te vas de viaje
Cariño... me voy contigo