Letras de Brouillard dans la rue Corvisart - Françoise Hardy, Jacques Dutronc

Brouillard dans la rue Corvisart (original)

Toutes ces choses-là
On s’les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart
Le bar-tabac
A éteint ses billards
Brouillard dans la
Rue Corvisart
Toujours les mêmes
Mêmes pavés
Mêmes paumés
Toujours les mêmes
Mêmes soupirs
Mêmes souv’nirs
Même détresse
Même adresse
Mêmes saisons
Mêmes maisons
Toujours les mêmes
Mêmes chansons
Même plus d’bar
Brouillard
Dans la rue Corvisart
Toutes ces choses-là
On s’les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart
Si seul’ment une seule fois
Brouillard
Un homme
Dans la rue Corvisart
Toujours les mêmes
Mêmes pavés
Mêmes paumés
Toujours les mêmes
Mêmes trottoirs
Même histoire
Mêmes blessures
Mêmes chaussures
Même migraine
Même rengaine
Toujours les mêmes
Même cafard
Même mouchoir
Brouillard
Dans la rue Corvisart
Toutes ces choses-là
On s’les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart
Si seulement une seule fois
Brouillard
Une femme
Dans la rue Corvisart
Si seulement une seule fois
Quelqu’un dans la rue Corvisart
Un homme
Une femme
Juste une seule fois
Brouillard dans la rue Corvisart

(traducción)

Todas esas cosas
Los susurramos el uno al otro
la tarde en el
Calle Corvisart
La barra de tabaco
Apagó su billar
niebla en el
Calle Corvisart
Siempre lo mismo
mismos adoquines
los mismos perdedores
Siempre lo mismo
mismos suspiros
mismos recuerdos
misma angustia
Misma dirección
mismas estaciones
mismas casas
Siempre lo mismo
mismas canciones
Aún más bares
Niebla
En la calle Corvisart
Todas esas cosas
Los susurramos el uno al otro
la tarde en el
Calle Corvisart
si solo una vez
Niebla
Un hombre
En la calle Corvisart
Siempre lo mismo
mismos adoquines
los mismos perdedores
Siempre lo mismo
mismas aceras
la misma historia
Mismas heridas
los mismos zapatos
misma migraña
Mismo estribillo
Siempre lo mismo
la misma cucaracha
mismo pañuelo
Niebla
En la calle Corvisart
Todas esas cosas
Los susurramos el uno al otro
la tarde en el
Calle Corvisart
si solo una vez
Niebla
Una mujer
En la calle Corvisart
si solo una vez
Alguien en la calle Corvisart
Un hombre
Una mujer
sólo una vez
Niebla en Calle Corvisart