Traducción de la letra de la canción Daisy - Christophe, Laëtitia Casta

Daisy (original)

Juste un sosie, de toi chaque nuit, ne m’apporterait pas l’oubli
Daisy, oh oui reviens Daisy, l’espoir d’une vie craque entre mes doigts jaunis
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame avec ton regard qui désarme
Ces montagnes pour des petits riens au fond moi je les aimais bien
Juste un grand cri pour verser sans bruit tous les pleurs de mon dépit
Daisy oh oui reviens Daisy, mes poings frappent aux portes de la nuit
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais la scène où tu t’enflammes
Tous ces sanglots, tous ces chagrins, je crois que les aimais bien
Juste un grand cri, pour que résonne l'étendue de nos envies
Daisy, reviens-moi Daisy car je te sens qui
Croque les grains de ma folie
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens

Daisy (traducción)

Solo un parecido tuyo cada noche no me traería el olvido
Daisy, oh sí vuelve Daisy, la esperanza de una vida se quiebra entre mis dedos amarillos
Tócame ese viejo melodrama otra vez, ya sabes el que saca lágrimas
Siempre fuiste demasiado lejos como esos viejos actores italianos
Tócame ese viejo melodrama otra vez con tu mirada desarmante
Estas montañas por naderías en el fondo me gustaban
Sólo un fuerte grito para derramar en silencio todas las lágrimas de mi despecho
Daisy oh sí vuelve Daisy, mis puños están tocando las puertas de la noche
Tócame de nuevo ese viejo melodrama, tus largos versos desgarradores
Nunca vi el final como en esas viejas películas italianas
Tócame ese viejo melodrama otra vez, conoces la escena en la que te enciendes
Todos esos sollozos, toda esa angustia, supongo que me gustaron
Sólo un fuerte grito, para resonar la medida de nuestros deseos
Daisy, vuelve a mí Daisy porque te siento que
Muerde los granos de mi locura
Tócame ese viejo melodrama otra vez, ya sabes el que saca lágrimas
Siempre fuiste demasiado lejos como esos viejos actores italianos
Tócame de nuevo ese viejo melodrama, tus largos versos desgarradores
Nunca vi el final como en esas viejas películas italianas