Traducción de la letra de la canción Le diro parole blu - Christophe

Le diro parole blu (original)

Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l’attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l’instant fragile
D’une rencontre
D’une rencontre
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l’appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d’hiver souffle en avril
J’aime le silence immobile
D’une rencontre
D’une rencontre
Il n’y a plus d’horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu’elle comprenne
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l’on donne
Sont comme les baisers que l’on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l’instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d’amour sans paroles
N’a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus

Le diro parole blu (traducción)

Seis campanadas tallan la bruma en la torre de la iglesia,
En la plazuela, las flores susurran versos al aire frío,
Una joven cruza la frontera del ayuntamiento,
Como cada crepúsculo, la aguardo en el umbral del instante,
Ella me regala el sol de su sonrisa,
Debería bordarle mis palabras,
A cualquier precio del alma,
Le confiaré los vocablos azules,
Esos que sólo los ojos se atreven a pronunciar,
Hablar me parece un acto pueril, casi burla,
Doy un paso al abismo y retrocedo al borde del silencio,
Ante el muro de una frase marchita,
Que podría quebrar la cáscara de este momento de cristal,
De un encuentro suspendido en vilo,
De un encuentro suspendido en vilo,
Le confiaré los vocablos azules,
Aquellos capaces de encender la dicha en los rostros,
La invocaré sin llamar su nombre,
Quizás soy un vestigio de otros tiempos,
Sopla el viento invernal en la médula de abril,
Amo el silencio inmóvil, alerta como un ciervo,
De un encuentro suspendido en vilo,
De un encuentro suspendido en vilo,
Ya no hay reloj ni campanario: todo es hora extinta,
En la plazuela los árboles yacen, vencidos de anhelo,
Regreso en el tren nocturno, con la nostalgia por equipaje,
Y en el andén, la descubro,
Con su sonrisa de luna creciente,
Algún día deberá descifrar mi lenguaje,
A cualquier precio del alma,
Le confiaré los vocablos azules,
Esos que sólo los ojos se atreven a pronunciar,
Todas las coartadas que tejemos
Son besos hurtados al candor,
Queda un resabio sutil como humo
Que empañaría la pureza de este instante frágil,
De nuestro reencuentro suspendido,
De nuestro reencuentro suspendido,
Le confiaré los vocablos azules,
Aquellos capaces de encender la dicha en los rostros,
Un amor mudo, historia en sombras,
No precisa de ningún ceremonial,
Y los discursos largos y vanos,
Deslucirían el filo de nuestro estilo,
De nuestro reencuentro suspendido,
De nuestro reencuentro suspendido,
Le confiaré los vocablos azules,
Aquellos capaces de encender la dicha en los rostros,
Le entregaré todos los vocablos azules,
Todos aquellos que siembran la alegría en los rostros,
Todos los vocablos azules