Traducción de la letra de la canción Le dernier des Bevilacqua - Christophe

Le dernier des Bevilacqua (original)

Je suis né là-bas, je suis né là-bas
Là-bas sous le ciel, sous le ciel de Roma
J’ai grandi en bas, j’ai grandi en bas
En bas dans la rue, je chantais déjà
Mais dans les faubourgs de Rome
À quinze ans, il faut être un homme
Il n’y avait plus de place chez moi
Pour le dernier des Bevilacqua
Il n’y avait plus de place pour moi
Pour le dernier des Bevilacqua
J’ai pris ma Vespa, j’ai pris ma Vespa
Je suis allé droit, tout droit devant moi
On ne mangeait pas, on ne mangeait pas
Tous les jours du mois, ma guitare et moi
Alors, pour dîner parfois
Je pariais sur n’importe quoi
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Tout se jouait sur une paire de rois
Pour le dernier des Bevilacqua
Dans mon complet droit, dans mon complet droit
Je marchais comme ceux, ceux de la mafia
J’avais une belle voix, j’avais une belle voix
Lors de mon premier, mon premier contrat
Mais les soirées de gala
Sont un peu tragiques quelquefois
Revendant mes chaussures, ma villa
Pour quelques revers au Baccara
La vie passait beaucoup mieux comme ça
Pour le dernier des Bevilacqua
J’ai bientôt trente ans, j’ai bientôt trente ans
Je fais maintenant la musique que j’aime
J’ai bientôt trente ans, j’ai bientôt trente ans
Et je resterai, resterai le même
Long est le chemin qui mène
Jusqu'à l’ironie suprême
Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Conduisant ma voiture qui sera
Coupée façon Pininfarina
Je reviendrai peut-être chez moi
Chez les derniers des Bevilacqua
Dans le quartier on chuchotera
C’est le dernier des Bevilacqua
Toute l’Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d’autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Toute l’Italie ne se souvient pas
Des enfants du faubourg d’autrefois
Il ne restera bientôt que moi
Que le dernier des Bevilacqua
Un estate senza te
Non è possibile per me
Le scriverò del cuore mio
L’amore diventerà blu
Il silenzio immobile
Il silenzio
Il silenzio

(traducción)

nací allí, nací allí
Allá bajo el cielo, bajo el cielo de Roma
Crecí abajo, crecí abajo
Abajo en la calle ya estaba cantando
Pero en los suburbios de Roma
A los quince hay que ser hombre
en mi casa no habia mas sitio
Por lo último de los Bevilacqua
ya no habia lugar para mi
Por lo último de los Bevilacqua
Tomé mi Vespa, tomé mi Vespa
Seguí recto, recto
No estábamos comiendo, no estábamos comiendo
Todos los días del mes, mi guitarra y yo
Entonces, para cenar a veces
estaba apostando a cualquier cosa
Se trataba de un par de reyes.
Por lo último de los Bevilacqua
Se trataba de un par de reyes.
Por lo último de los Bevilacqua
En mi traje recto, en mi traje recto
Anduve como esos, los de la mafia
tenía una voz hermosa, tenía una voz hermosa
En mi primer, mi primer contrato
Pero las noches de gala
Son un poco trágicos a veces
Revendiendo mis zapatos, mi villa
Por algunos contratiempos en Baccarat
La vida era mucho mejor de esa manera
Por lo último de los Bevilacqua
tengo casi treinta, tengo casi treinta
Ahora hago la música que amo.
tengo casi treinta, tengo casi treinta
Y me quedaré, permaneceré igual
Largo es el camino que lleva
Hasta la suprema ironía
Conduciendo mi auto que será
Corte al estilo Pininfarina
podría volver a casa
De los últimos de los Bevilacqua
Conduciendo mi auto que será
Corte al estilo Pininfarina
podría volver a casa
De los últimos de los Bevilacqua
En el barrio susurraremos
Es el último de los Bevilacquas.
Toda Italia no recuerda
Niños del arrabal de antaño
Pronto seré solo yo
Que lo ultimo de los Bevilacqua
Toda Italia no recuerda
Niños del arrabal de antaño
Pronto seré solo yo
Que lo ultimo de los Bevilacqua
Un estate senza te
no es posible para mi
El escribano del corazón mío
L'amore diverterà blu
Il silentzio inmóvil
El silencio
El silencio