Traducción de la letra de la canción Big Bang (Au pays des Candides) - Brigitte

Big Bang (Au pays des Candides) (original)

Colman, Dakota
Été cinquante-trois
Suzanne fait briller les cheveux de ces messieurs
Mais ils ne la voient pas
Et Suzanne prie tout bas
Elle a de l’amour à revendre
La faim au ventre
Et de l’ennui glacé comme des cendres
Au pays des candides
Au pays des bandits
Son palpitant a fait le big bang
Quand il l’a conquise
Quand elle a compris que son dandy n'était pas un ange
Il a du sang sur les phalanges
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
A l’affut d’une planque
Dans ses poches la banque
Il a semé ses complices et la police
Ils veulent lui faire la peau
Récupérer le magot
Mais Suzanne a rangé au chaud son héros
Elle a enfin trouvé l’Eldorado
Naïve, ingénue
Gentille, un peu perdue
Il pensait enfin avoir trouvé la bonne poire
Mais seule sur le pavé
La belle s’est envolée
Ah l’arroseur arrosé, elle a tout pris
Ce n’est pas l’habit qui fait l’bandit
Au pays des candides
Au pays des bandits
Son palpitant a fait le big bang
Quand elle l’a conquis
Quand il a compris que sa chérie n'était pas un ange
Il a été roulé dans la fange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange

Big Bang (Au pays des Candides) (traducción)

Colman, Dakota
verano cincuenta y tres
Suzanne hace brillar el pelo de estos señores
pero no la ven
Y Suzanne reza suavemente
Ella tiene amor de sobra
hambre de vientre
Y el aburrimiento congelado como cenizas
En la tierra de los cándidos
En el país de los bandidos
Su palpitación hizo el big bang
Cuando la conquistó
Cuando se dio cuenta de que su dandy no era un ángel
tiene sangre en los nudillos
No es Suzanne la que molesta
En busca de un escondite
En sus bolsillos el banco
Perdió a sus cómplices y a la policía
lo quieren matar
recoger el botín
Pero Suzanne mantuvo caliente a su héroe
Finalmente encontró a Eldorado.
ingenuo, ingenioso
Amable, un poco perdido
Pensó que finalmente había encontrado la pera correcta.
Pero solo en el pavimento
La belleza se ha ido
Ah, el aspersor roció, ella se lo llevó todo
No es la ropa lo que hace al bandido
En la tierra de los cándidos
En el país de los bandidos
Su palpitación hizo el big bang
Cuando ella lo conquistó
Cuando se dio cuenta de que su amor no era un ángel
Fue rodado en el lodo
No es Suzanne la que molesta
No es Suzanne la que molesta
No es Suzanne la que molesta