Traducción de la letra de la canción Venezia-Istanbul - Franco Battiato

Venezia-Istanbul (original)

Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
Stessi palazzi addosso al mare
Rossi tramonti che si perdono nel nulla
D' Annunzio montò a cavallo con fanatismo futurista
Quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
Che scherzi gioca all’uomo la Natura
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
E una cronaca alla radio dice che una punta attacca
Verticalizzando l’area di rigore…
Ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali
Socrate parlava spesso delle gioie dell’Amore
E nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
Tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di
Ferragosto
E gli anni dell’adolescenza pieni di battesimi e comunioni
In sacrestia: Ave Maria
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si
Indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali;
le
Donne si sceglievano un marito per corrispondenza…
L’Etica è una vittima incosciente della Storia: ieri ho
Visto due uomini che si tenevano abbracciati in un
Cinemino di periferia… e penso a come cambia in fretta la
Morale: un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
Ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani
Ave Maria
E perché il sol dell’avvenire splenda ancora sulla terra
Facciamo un po' di largo con un’altra guerra

Venezia-Istanbul (traducción)

Venecia me recuerda instintivamente a Estambul
Los mismos edificios en el mar
Rojos atardeceres que se pierden en el aire
D' Annunzio montó a caballo con fanatismo futurista
Cuanta pasión por los aviones y las bandas de legionarios
¿Qué trucos le juega la naturaleza al hombre?
Dame un paquete de Camels sin filtrar y una minerva
Y dice un reportaje en la radio que un punta ataca
Al verticalizar el área penal...
Los chicos no juegan al lado de los hospitales con demasiada frecuencia.
Sócrates habló a menudo de las alegrías del amor.
Y en el pecho de las pupilas casi apareció el corazón
Tanto es así que también le ofrecieron el cuerpo: fuegos de
Mediados de agosto
Y la adolescencia llena de bautizos y comuniones
En la sacristía: Ave María
Érase una vez que jugábamos a las cartas con amigos y para las vacaciones sí
Usaban corbatas por razones estéticas y sociales;
la
Las mujeres eligieron marido por correo...
La ética es una víctima inconsciente de la historia: ayer he
Vi a dos hombres abrazándose en un
Cinemino suburbano... y pienso en lo rápido que cambia el
Moraleja: Érase una vez los cristianos fueron asesinados y luego estos
Último con la excusa de las brujas mataron a los paganos
AVE María
Y para que el sol del futuro todavía brille sobre la tierra
Vamos un poco camino con otra guerra