Traducción de la letra de la canción Le Aquile - Franco Battiato

Le Aquile (original)

Il vento gonfiava le mie vesti
di veramente stabile erano le mie scarpe nere
alle caviglie ortopediche.
Un tempo passavo ore in palestra
continuai a inseguirla per inerzia.
La vidi stagliarsi tra alberi e cielo
e dopo un piccolo volo
camminare monca e rapida
avrete anche voi visto
camminare le acquile.
(Fleur Jaeggy, Statue d’acqua)

Le Aquile (traducción)

El viento hincha mi ropa
mis zapatos negros eran realmente estables
a los tobillos ortopédicos.
Solía ​​pasar horas en el gimnasio.
Seguí persiguiéndola por inercia.
La vi destacarse entre los árboles y el cielo
y después de un vuelo corto
caminar corto y rápido
también habrás visto
pasean las águilas.
(Fleur Jaeggy, Estatuas de agua)