Traducción de la letra de la canción The Mistress Witch From McClure (Or, The Mind That Knows Itself) - Sufjan Stevens

The Mistress Witch From McClure (Or, The Mind That Knows Itself) (original)

And the winter moves about Illinois
When my sister picks a fight
With the Alexander boy
And my father locks the car
By the store
Still we figure out the keys
And follow him once more
Oh my God
We see it on the floor
The woman on the bed
The ankle brace she wore
Stones and sled
It could have been some other
The mind that knows itself
Has a mind to serve the other
But we run back
Scratching at the door
Scratching at the door
If I’m hiding in the sleeves
Of my coat
When my father runs undressed
He’s pointing at my throat
And my brother has a fit
In the snow
And the traffic stops for miles
We take him by the elbow
Oh my God
The shuffling at the floor
A mind that knows itself
Is a mind that knows much more
So we run back
Scrambling for cover
A mind that knows itself
Has a mind to kill the other
(Oh my God
No one came to our side
To carry us away from danger)
Oh my God
He left us now for dead
He left us now for dead

The Mistress Witch From McClure (Or, The Mind That Knows Itself) (traducción)

Y el invierno se mueve por Illinois
Cuando mi hermana busca pelea
Con el chico Alexander
Y mi padre cierra el carro
Por la tienda
Todavía descubrimos las claves
Y seguirlo una vez más
Ay dios mío
Lo vemos en el suelo
la mujer en la cama
La tobillera que llevaba
piedras y trineo
Podría haber sido algún otro
La mente que se conoce a sí misma
Tiene una mente para servir al otro
Pero volvemos corriendo
Arañando la puerta
Arañando la puerta
Si me estoy escondiendo en las mangas
de mi abrigo
Cuando mi padre corre desnudo
Está apuntando a mi garganta.
Y mi hermano tiene un ataque
En la nieve
Y el tráfico se detiene por millas
lo tomamos por el codo
Ay dios mío
El arrastrar de pies en el suelo
Una mente que se conoce a sí misma
Es una mente que sabe mucho más
Así que volvemos corriendo
Luchando por cubrirse
Una mente que se conoce a sí misma
Tiene una mente para matar al otro
(Ay dios mío
Nadie vino a nuestro lado
Para alejarnos del peligro)
Ay dios mío
Nos dejó ahora por muertos
Nos dejó ahora por muertos