Traducción de la letra de la canción A Maid That's Deep In Love - Pentangle

A Maid That's Deep In Love (original)

I am a maid that’s deep in love
But yes I can complain
I have in this world but one true love
And Jimmy is his name
And if I do not find my love
I’ll mourn most constantly
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
Then I’ll cut off my yellow hair
Men’s clothing I’ll wear on
I’ll sign to a bold sea captain
My passage I’ll work free
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
One night upon the raging sea
As we were going to bed
The captain cried «Farewell my boy,
I wish you were a maid
Your rosy cheeks, your ruby lips
They are enticing me
And I wish dear God with all my heart
A maid you were to me»
«Then hold your tongue, dear captain
Such talk is all in vain
And if the sailors find it out
They’ll laugh and make much game
For when we reach Columbia shore
Some prettier girls you’ll find
And you’ll laugh and sing and court with them
For courting you are inclined»
It was no three days after
Our ship it reached the shore
«Adieu my loving captain
Adieu for evermore
For once I was a sailor on sea
But now I am a maid on the shore
So adieu to you and all your crew
With you I’ll sail no more»
«Come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me
I have ten thousand pounds in gold
And that I’ll give to thee
So come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me» (:

(traducción)

Soy una criada que está profundamente enamorada
pero si me puedo quejar
Tengo en este mundo un solo amor verdadero
Y Jimmy es su nombre
Y si no encuentro mi amor
Lloraré más constantemente
Y encontraré y seguiré a Jimmy a través de
Las tierras de la libertad
Entonces me cortaré el pelo amarillo
Ropa de hombre que usaré
Firmaré con un audaz capitán de mar
Mi pasaje trabajaré gratis
Y encontraré y seguiré a Jimmy a través de
Las tierras de la libertad
Una noche sobre el mar embravecido
Mientras nos íbamos a la cama
El capitán gritó «Adiós, muchacho,
Me gustaría que fueras una criada
Tus mejillas rosadas, tus labios de rubí
me estan tentando
Y deseo amado Dios con todo mi corazón
Una doncella fuiste para mí»
«Entonces muérdete, querido capitán
Tal charla es en vano
Y si los marineros lo descubren
Se reirán y harán mucho juego.
Para cuando lleguemos a la costa de Columbia
Algunas chicas más bonitas que encontrarás
Y te reirás y cantarás y cortejarás con ellos
Por cortejar te inclinas»
No fue tres días después
Nuestro barco llegó a la orilla
«Adiós mi querido capitán
Adieu para siempre
Por una vez fui un marinero en el mar
Pero ahora soy una doncella en la orilla
Así que adiós a ti y a toda tu tripulación
Contigo no navegaré más»
«Vuelve, vuelve, mi hermosa doncella
Vuelve y cásate conmigo
Tengo diez mil libras en oro
Y eso te lo daré
Así que vuelve, vuelve, mi hermosa doncella
Vuelve y cásate conmigo» (: