Traducción de la letra de la canción Lyke-Wake Dirge - Pentangle

Lyke-Wake Dirge (original)

This ae nighte, this ae nighte, Every nighte and alle, Fire and fleet and
candle-lighte, And Christe receive thy saule.
When thou from hence away art past,
Every nighte and alle, To Whinny-muir thou com’st at last;And Christe receive
thy saule.
If ever thou gavest hosen and shoon, Every nighte and alle, Sit thee down and put
them on;And Christe receive thy saule.
If hosen and shoon thou ne’er gav’st naneEvery nighte and alle, The whinnes sall
prick thee to the bare bane;And Christe receive thy saule.
From Whinny-muir when thou may’st pass, Every nighte and alle, To Brig o' Dread
thou com’st at last;And Christe receive thy saule.
From Brig o' Dread when thou may’st pass, Every nighte and alle, To Purgatory
fire thou com’st at last;And Christe receive thy saule.
If ever thou gavest meat or drink, Every nighte and alle, The fire sall never
make thee shrink;And Christe receive thy saule.
If meat or drink thou ne’er gav’st nane, Every nighte and alle, The fire will
burn thee to the bare bane;And Christe receive thy saule.
This ae nighte, this ae nighte, Every nighte and alle, Fire and fleet and
candle-lighte, And Christe receive thy saule.
Traduzione in inglese moderno (Doug Johnson)
This night, this night,-- Every and all nightsFire and flame and candle
lightAnd Christ receive your soul
When you are past here-- Every and all nightsTo Whinny Moor you’ll come at
lastAnd Christ receive your soul
If ever you gave socks or shoes-- Every and all nightsSit yourself down and put
them onAnd Christ receive your soul
But if socks and shoes you gave no one-- Every and all nights
And Christ receive your soul
When (if) you have passed Whinney Moor-- Every and all nightsTo the Bridge of
Dread you’ll come at lastAnd Christ receive your soul
When (if) you have passed the Bridge of Dread-- Every and all nightsTo the
flames of Purgatory you’ll come at lastAnd Christ receive your soul
If you ever gave food or drink-- Every and all nightsThe fire will never affect
youAnd Christ receive your soul
If you never gave food or drink-- Every and all nightsThe fire will burn you to
the boneAnd Christ receive your soul
This night, this night-- Every and all nightsFire and flame and candle lightAnd
Christ receive your soul

(traducción)

Esta noche, esta noche, Todas las noches y todas, Fuego y flota y
a la luz de las velas, y Christe recibe tu saule.
cuando hayas pasado de aquí lejos,
Todas las noches, por fin llegas a Whinny-muir; y Christe recibe
tu saul.
Si alguna vez diste manguera y shoon, cada noche y todo, siéntate y ponte
ellos en;y Christe recibir tu saule.
Si manguera y shoon nunca has dado naneCada noche y todo, los gemidos salll
pincharte hasta la ruina desnuda; y Christe recibe tu saule.
De Whinny-muir cuando puedas pasar, todas las noches y todas, a Brig o' Dread
llegas por fin; y Christe recibe tu saule.
Desde Brig o 'Dread cuando puedas pasar, todas las noches, hasta el purgatorio
fuego llegas por fin; y Christe recibe tu saule.
Si alguna vez diste comida o bebida, todas las noches, el fuego nunca se apagará.
hacerte encoger; y Christe recibe tu saule.
Si nunca has dado carne o bebida, todas las noches, el fuego se encenderá.
quemarte hasta la ruina; y Christe recibe tu saule.
Esta noche, esta noche, Todas las noches y todas, Fuego y flota y
a la luz de las velas, y Christe recibe tu saule.
Traducción en inglés moderno (Doug Johnson)
Esta noche, esta noche, todas y cada una de las noches, fuego, llamas y velas.
luz y cristo recibe tu alma
Cuando pases por aquí, todas y cada una de las noches, llegarás a Whinny Moor.
último Y Cristo recibe tu alma
Si alguna vez le diste calcetines o zapatos, todas y cada una de las noches, siéntate y ponte
ellos en Y Cristo recibe tu alma
Pero si calcetines y zapatos no le diste a nadie, todas y cada una de las noches
Y Cristo reciba tu alma
Cuando (si) ha pasado Whinney Moor-- todas y cada una de las noches hasta el puente de
Temo que vengas al fin Y Cristo reciba tu alma
Cuando (si) has pasado el Puente del Terror, todas y cada una de las noches al
llamas del purgatorio vendrás por fin y Cristo recibirá tu alma
Si alguna vez le diste comida o bebida-- Todas y cada una de las noches El fuego nunca afectará
tu y cristo recibe tu alma
Si nunca diste comida o bebida-- Todas y cada una de las noches El fuego te quemará
el hueso Y Cristo recibe tu alma
Esta noche, esta noche-- Todas y todas las nochesFuego y llama y luz de velasY
Cristo recibe tu alma