Traducción de la letra de la canción Hunting Song - Pentangle

Hunting Song (original)

As I did travel all on a journey
Over the wayside and under a dark moon
Hanging above a mountain
I spied a young man riding a fine horse
Chasing a white hart and all through the woodland
There go the hunting cries
And there followed after ten kings and queens
Laughing and joking, the white hart they’d seen
Bloodied running into the bushes
A plume to his helmet, a quiver and a bow
There’s nowhere to run now, there’s no place to go
The hunter is fast and ready
Still farther I journeyed through the hills and the valleys
Until upon the verge of despair I sat and rested
And there did pass a princely knight pursued by a lady
And this she did say: «Oh may I ask you kind sir where you are going?
And pray tell unto me sir why you do hurry
Strange that I should meet you here, come sit by me
I have here a magic horn to deliver
And one drop from this silver and gold horn I hold, sir
Shall prove all to be false, lovers beware!»
«The gift that you bear for your brother the king
I gladly would carry to the banquet this evening
What fair sport this would be for the maidens at court.»
Wearily I crossed the stream to the castle
Where I found shelter from the cold wintry wind
And food did I have and plenty
But the Lord and Lady seemed so sad
For these words they did say unto each other:
«My good lord, all off to war in thy armor
Leaving me here alone to weep and to worry
Take care lest misadventure
Shall overcome thy kindly heart
My good lord, all off to war in thy armor.»
«My lady, you have no need for to worry
I’ll return victorious and true unto thee
Take care, lest misadventure
Shall stain your heart and lead to woe
My fair lady you have no need for to worry.»
.. .
la la la.
While underneath the spreading oak a knight with white device
Upon a shield of black, and deep in grief and sorrow sings
His unrequited love
«Young noblewoman riding by, pray tell me have you seen
Queen Azelda the fairest maid, in company she rides
For I swear to have revenge.»
A thousand days have come and passed, the Lord returns this night
The victor from the bloody wars proven his fearsome might
As ever he would claim
But fate has played its wanton game, the circle come full turn
The magic horn has done its work, cried «Falseness is found out!»
The sorrowed quest is over

Hunting Song (traducción)

Como viajé todo en un viaje
Sobre el borde del camino y bajo una luna oscura
Colgando sobre una montaña
Vi a un joven montando un buen caballo
Persiguiendo un ciervo blanco y por todo el bosque
Ahí van los gritos de caza
Y siguieron después diez reyes y reinas
Riendo y bromeando, el ciervo blanco que habían visto
Ensangrentado corriendo hacia los arbustos
Un penacho en su casco, un carcaj y un arco
No hay a dónde correr ahora, no hay lugar a donde ir
El cazador es rápido y está listo.
Aún más lejos viajé a través de las colinas y los valles
Hasta que al borde de la desesperación me senté y descansé
Y pasó un caballero principesco perseguido por una dama
Y esto ella dijo: «Oh, ¿puedo preguntarle, amable señor, adónde va?
Y por favor, dígame, señor, ¿por qué se da prisa?
Es extraño que me encuentre contigo aquí, ven y siéntate a mi lado
Tengo aquí un cuerno mágico para entregar
Y una gota de este cuerno de plata y oro que tengo, señor
Se probará que todo es falso, ¡cuidado amantes!»
«El regalo que llevas para tu hermano el rey
Con mucho gusto llevaría al banquete esta noche
Qué juego justo sería este para las doncellas de la corte.»
Cansadamente crucé el arroyo hacia el castillo
Donde encontré refugio del frío viento invernal
Y comida tuve y en abundancia
Pero el Señor y la Señora parecían tan tristes
Por estas palabras se dijeron unos a otros:
«Mi buen señor, todos a la guerra en tu armadura
Dejándome aquí solo para llorar y preocuparme
Cuídate no sea una desgracia
Superará tu bondadoso corazón
Mi buen señor, todos a la guerra con vuestra armadura.»
«Señora, no tenéis por qué preocuparos
Regresaré victorioso y fiel a ti
Cuídate, no sea que te desventuras
Manchará tu corazón y te conducirá a la aflicción
Mi bella dama, no tienes por qué preocuparte.
.. .
la la la la.
Mientras debajo del roble que se extiende, un caballero con un dispositivo blanco
Sobre un escudo de negro, y en lo profundo del dolor y la pena canta
Su amor no correspondido
«Joven mujer noble cabalgando, por favor dime ¿has visto
La reina Azelda, la doncella más bella, en compañía cabalga
Porque juro vengarme.»
Han pasado mil días, el Señor vuelve esta noche
El vencedor de las guerras sangrientas demostró su temible poder
Como siempre él reclamaría
Pero el destino ha jugado su juego desenfrenado, el círculo se completa.
El cuerno mágico ha hecho su trabajo, gritó «¡Se descubre la falsedad!»
La búsqueda triste ha terminado