Traducción de la letra de la canción Sovay - Pentangle

Sovay (original)

Sovay Sovay all on a day
She dressed herself in man’s array
With a brace of pistols all by her side
To meet her true love, to meet her true love, she ride
As she was riding over the plain
She met her true love and bid him on his hand
she said stop
``Stand and deliver, come sir,'' she said
``And If an you do not, and if an you do not, I’ll shoot you dead''
He delivered up his golden store
And still she craved for one thing more
``That diamond ring, that diamond ring that I see you wear
Oh hand it over, oh hand it over, and your life I’ll spare''
``That diamond ring I wouldn’t part
For it’s a token from me sweetheart
You shoot and be damned you rogue" said he
«And you’ll be hanged and you’ll be hanged for murdering me''
Next morning in the garden green
Young Sophie and her love were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush lads, which made him blush lads like any rose
``Why do you blush you silly thing
I thought to have that diamond ring
Twas I who robbed you all on the plain
So here’s your gold, so here’s your gold and your watch again''
``I only did it for to know
If you were be a man or no
If you had given me that ring she said
I’d have pulled the trigger I’d pulled the trigger and shot you dead''

Sovay (traducción)

Sovay Sovay todo en un día
Ella se vistió con ropa de hombre
Con un par de pistolas a su lado
Para conocer a su verdadero amor, para conocer a su verdadero amor, cabalga
Mientras cabalgaba por la llanura
Conoció a su verdadero amor y le ofreció su mano.
ella dijo que detuvieras
``Ponte de pie y entrega, ven señor'', dijo
``Y si no lo haces, y si no lo haces, te mataré a tiros''
Él entregó su tienda de oro
Y todavía ansiaba una cosa más
``Ese anillo de diamantes, ese anillo de diamantes que te veo usar
Oh, entrégalo, oh, entrégalo, y te perdonaré la vida.
``Ese anillo de diamantes que no me separaría
Porque es una señal de mí, cariño
Dispara y maldito seas pícaro", dijo.
«Y te ahorcarán y te ahorcarán por asesinarme»
A la mañana siguiente en el jardín verde
La joven Sophie y su amor fueron vistos
Él vio su reloj colgando de su ropa.
Lo que lo hizo sonrojar muchachos, lo que lo hizo sonrojar muchachos como cualquier rosa
``¿Por qué te sonrojas, tonta?
Pensé en tener ese anillo de diamantes
Fui yo quien os robó a todos en la llanura
Así que aquí está tu oro, aquí está tu oro y tu reloj otra vez".
``Solo lo hice para saber
Si fueras hombre o no
Si me hubieras dado ese anillo ella dijo
Habría apretado el gatillo, habría apretado el gatillo y te habría matado a tiros".