Traducción de la letra de la canción Lord Franklin - Pentangle

Lord Franklin (original)

It was homeward bound one night on the deep
Swinging in my hammock I fell asleep
I dreamed a dream and I thought it true
Concerning Franklin and his gallant crew.
With one hundred seamen he sailed away
To the frozen ocean in the month of May
To seek a passage around the pole
Where we poor seamen do sometimes go.
Through cruel hardships they mainly strove
Their ship on mountains of ice was drove
Only the Eskimo with his skin canoe
Was the only one that ever came through.
In Baffin’s Bay where the whale fish blow
The fate of Franklin no man may know
The fate of Franklin no tongue can tell
Lord Franklin along with his sailors do dwell.
And now my burden it gives me pain,
For my long lost Franklin I’d cross the main
Ten thousand pounds I would freely give
To say on earth that my Franklin do live.

Lord Franklin (traducción)

Iba de regreso a casa una noche en las profundidades
Columpiándome en mi hamaca me quedé dormido
Soñé un sueño y pensé que era verdad
Acerca de Franklin y su valiente tripulación.
Con cien marineros se hizo a la mar
Al océano helado en el mes de mayo
Para buscar un pasaje alrededor del polo
Adonde vamos a veces los pobres marineros.
A través de crueles penurias se esforzaron principalmente
Su barco en las montañas de hielo fue conducido
Solo el esquimal con su canoa de piel
Fue el único que pasó.
En la bahía de Baffin, donde soplan los peces ballena
El destino de Franklin nadie puede saberlo
El destino de Franklin ninguna lengua puede decir
Lord Franklin junto con sus marineros moran.
Y ahora mi carga me da dolor,
Por mi perdido Franklin cruzaría la calle principal
Diez mil libras daría libremente
Decir en la tierra que mi Franklin vive.