Traducción de la letra de la canción Check It Out - will.i.am, Nicki Minaj

Check It Out (original)

Step up in the party like my name was that bitch
All these haters mad because I’m so established
They know I’m a beast yeah I’m a fucking savage
Haters you can kill yourself
In my space shuttle and I’m not coming down
I’m a stereo and she’s just so monotone
Sometimes it’s just me and all my bottles, all alone
I ain’t coming back this time
I can’t believe it
It’s so amazing
This club is heating
This party’s blazin'
I can’t believe it, this beat is banging
I can’t believe it (I can’t believe it, hey)
Hey check it out
Check it out
Yeah yeah I’m feeling it now
Check it out
Step up in the party like my name was Mr. T
All these hating maggots ain’t got nothing on me
Honestly I gotta stay as fly as I can be
If you Wiki «Willy"you get super O.G.
Hunny’s always rest me cause I’m fly fly fly
Dummies they can’t touch me cause I’m floating sky high
I stay niggerrific you don’t needa ask why
You just got to see with your eyes
Check this motherfucker out
It got me in the club, in the club, just rocking like this
Da done done
The sun done
Yep the sun done
Came up but we still up in dungeon
Da done done
Yep in London
Competition?
Why yes, I would love some
How the fuck they getting mad 'cause they run done
Mad 'cause I’m getting money in abundance
Man I can’t even count all of these hundreds
Duffle bag every time I go to suntrust
I leave the rest just to collect interest
I mean interest, fuck my nemesis
Exclamation just for emphasis
And I don’t sympathize 'cause you a simple bitch
I just pop up on these hoes on some pimple shit
And put an iron to your face you old wrinkled bitch
Oh, we just had to kill it
We on the radio hotter than a skillet
We in the club making party people holla
Money in the bank means we getting top dollar
I’m a big baller
You a little smaller
Step up to my level need to grow a little taller
I’ma shot caller
Get up off my collar
You are chihuahua I’ma rottweiler

(traducción)

Sube a la fiesta como si mi nombre fuera esa perra
Todos estos enemigos enojados porque estoy tan establecido
Saben que soy una bestia, sí, soy un maldito salvaje
Haters te puedes suicidar
En mi transbordador espacial y no voy a bajar
Soy un estéreo y ella es tan monótona
A veces somos solo yo y todas mis botellas, completamente solos
No voy a volver esta vez
no puedo creerlo
Es tan increíble
Este club está calentando
Esta fiesta está ardiendo
No puedo creerlo, este ritmo está golpeando
No lo puedo creer (No lo puedo creer, ey)
Oye, échale un vistazo.
Échale un vistazo
Sí, sí, lo estoy sintiendo ahora
Échale un vistazo
Sube a la fiesta como si mi nombre fuera Mr. T
Todos estos gusanos que odian no tienen nada contra mí
Honestamente, tengo que permanecer lo más volando posible
Si Wiki «Willy» obtienes super O.G.
Hunny siempre me descansa porque estoy volando, vuela, vuela
Tontos, no pueden tocarme porque estoy flotando en el cielo
Me quedo niggerrific, no necesitas preguntar por qué
Solo tienes que ver con tus ojos
Mira a este hijo de puta
Me metió en el club, en el club, rockeando así
Ya hecho hecho
El sol hecho
Sí, el sol terminó
Surgió pero todavía estamos en la mazmorra
Ya hecho hecho
si en londres
¿Competencia?
Por qué sí, me encantaría un poco
¿Cómo diablos se enojan porque se acabaron?
Loco porque estoy recibiendo dinero en abundancia
Hombre, ni siquiera puedo contar todos estos cientos
Bolsa de lona cada vez que voy a suntrust
el resto lo dejo solo para cobrar intereses
Me refiero a interés, a la mierda mi némesis
Exclamación solo para enfatizar
Y no simpatizo porque eres una simple perra
Acabo de aparecer en estas azadas en una mierda de grano
Y ponte una plancha en la cara vieja perra arrugada
Oh, solo tuvimos que matarlo
Estamos en la radio más calientes que una sartén
Nosotros en el club haciendo que la gente de la fiesta holla
Dinero en el banco significa que obtenemos el mejor dólar
soy un gran jugador
Eres un poco más pequeño
Subir a mi nivel necesito crecer un poco más alto
Soy un llamador de disparos
Levántate de mi cuello
tu eres chihuahua yo soy rottweiler