Traducción de la letra de la canción Damn Right (They Call It Rock 'N' Roll) - Nitrogods

Damn Right (They Call It Rock 'N' Roll) (original)

Ugly in the morning
drowning in the booze
fouler than a TV show and honest as the blues
steeper than a mountain
truer than the truth
shallow as a press release in snakeskin boots
born in the dirt
soaked in Champagne
dies every other year and comes back again
Damn right, damn right
it smells funny and it don´t look nice
Damn right, damn right
they call it Rock´n Roll
It swallows money
trinks cocaine
snorts my whiskey
gives feet to the lame
One day, one day when I´m gone
You live to tell the tale of ruin and fun
Not too tender, not too sweet
about as cautious as a rhino in heat
Damn right, damn right
it smells funny and it don´t look nice
Damn right, damn right
they call it Rock´n Roll
born in the dirt
soaked in Champagne
dies every other year and comes back again
Damn right, damn right
it smells funny and it don´t look nice
Damn right, damn right
they call it Rock´n Roll
Damn right, damn right
it smells funny and it don´t look nice
Damn right, damn right
they call it Rock´n Roll

(traducción)

Feo por la mañana
ahogándose en el alcohol
más sucio que un programa de televisión y honesto como el blues
más empinado que una montaña
más cierto que la verdad
superficial como un comunicado de prensa con botas de piel de serpiente
nacido en la tierra
empapado en champán
muere cada dos años y vuelve otra vez
Maldita sea, maldita sea
huele raro y no se ve bien
Maldita sea, maldita sea
lo llaman Rock´n Roll
Se traga dinero
traga cocaina
esnifa mi whisky
da pies a los cojos
Un día, un día cuando me haya ido
Vives para contar la historia de la ruina y la diversión
No demasiado tierno, no demasiado dulce
casi tan cauteloso como un rinoceronte en celo
Maldita sea, maldita sea
huele raro y no se ve bien
Maldita sea, maldita sea
lo llaman Rock´n Roll
nacido en la tierra
empapado en champán
muere cada dos años y vuelve otra vez
Maldita sea, maldita sea
huele raro y no se ve bien
Maldita sea, maldita sea
lo llaman Rock´n Roll
Maldita sea, maldita sea
huele raro y no se ve bien
Maldita sea, maldita sea
lo llaman Rock´n Roll