Traducción de la letra de la canción Licence to Play Loud - Nitrogods

Licence to Play Loud (original)

I like it like that
spend my life in a rock`n´roll band
living for the road
now and then when the batterie´s dead
you know I need a reload
all I want is a little guitar
a little drum on the side
here we go, it´s the local police
I´m gonna have to apply
for a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
need a licence, licence, licence to play loud
I´m as deaf as a doorpost
a sucker for the sound
another night another busride
hurry up and wait
we came to blow the roof off the house
I hope you can relate
we travel lightyears and eat junk
for two hours of fun
don´t even start the music´s too loud talk
the best is yet to come
got a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
got a licence, licence, licence to play loud
I´m as deaf as a doorpost
can´t even hear the crowd
you like it loud you like it like that
you like a little more
I´m gonna turn it up just a notch
guess who walks in the door
city cops don´t like to rock
the neighbours called for noise
cop says you´re licence expired
we pull the plug on you boys
need a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
steal a licence, licence, licence to play loud
I´m as deaf as a doorpost, a sucker for the sound
need a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
I must apply for a licence, licence, licence to play loud
gimme back my licence
come on let me be
ain´t gonna be no rock´n roll show at a 100 dB

(traducción)

Me gusta así
pasar mi vida en una banda de rock and roll
viviendo para el camino
de vez en cuando cuando la batería está muerta
sabes que necesito una recarga
todo lo que quiero es una pequeña guitarra
un pequeño tambor en el costado
aquí vamos, es la policía local
voy a tener que aplicar
por una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
necesito una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
Estoy tan sordo como un dintel
un fanático del sonido
otra noche otro viaje en bus
date prisa y espera
vinimos a volar el techo de la casa
Espero que puedas relacionarte
viajamos años luz y comemos basura
por dos horas de diversión
Ni siquiera empieces a hablar demasiado fuerte de la música.
Lo mejor está por venir
tengo una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
tengo una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
Estoy tan sordo como un dintel
ni siquiera puedo escuchar a la multitud
te gusta fuerte te gusta así
te gusta un poco más
Voy a subirlo solo un poco
adivina quién entra por la puerta
a los policías de la ciudad no les gusta el rock
los vecinos pidieron ruido
el policía dice que tu licencia venció
los desconectamos, muchachos
necesito una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
robar una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
Soy tan sordo como el marco de una puerta, un tonto para el sonido
necesito una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
Debo solicitar una licencia, licencia, licencia para tocar fuerte
devuélveme mi licencia
vamos déjame ser
no va a haber un show de rock and roll a 100 dB