Traducción de la letra de la canción World Leader Pretend - R.E.M.

World Leader Pretend (original)

I sit at my table and wage war on myself
It seems like it’s all, it’s all for nothing
I know the barricades and I know the mortar in the wall breaks
I recognize the weapons, I’ve used them well
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall and I will be the one to knock it down
I’ve a rich understanding of my finest defenses
I proclaim that claims are left unstated, I demand a rematch
I decree a stalemate, I divine my deeper motives
I recognize the weapons, I’ve practiced them well
I fitted them myself
It’s amazing what devices you can sympathize (Empathize)
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall and I will be the one to knock it down
Reach out for me and hold me tight
Hold that memory, let my machine talk to me
Let my machine talk to me
This is my world and I am the World Leader Pretend
This is my life and this is my time
I have been given the freedom to do as I see fit
It’s high time I raised the walls that I’ve constructed
It’s amazing what devices you can sympathize (Empathize)
This is my mistake, let me make it good
I raised the wall and I will be the one to knock it down
You fill in the mortar, you fill in the harmony
You fill in the mortar, I raised the wall
And I’m the only one, I will be the one to knock it down

World Leader Pretend (traducción)

Me siento a mi mesa y me hago la guerra a mí mismo
Parece que es todo, es todo por nada
Conozco las barricadas y sé que la argamasa en el muro se rompe
Reconozco las armas, las he usado bien
Este es mi error, déjame hacerlo bien
yo levante el muro y sere yo quien lo derribe
Tengo una gran comprensión de mis mejores defensas.
Proclamo que se dejan reclamos sin declarar, exijo revancha
Decreto un punto muerto, adivino mis motivos más profundos
Reconozco las armas, las he practicado bien.
yo mismo los monté
Es increíble con qué dispositivos puedes simpatizar (Empathize)
Este es mi error, déjame hacerlo bien
yo levante el muro y sere yo quien lo derribe
Acércate a mí y abrázame fuerte
Guarda ese recuerdo, deja que mi máquina me hable
Deja que mi máquina me hable
Este es mi mundo y yo soy el líder mundial Pretender
Esta es mi vida y este es mi tiempo
Me han dado la libertad de hacer lo que crea conveniente
Ya es hora de que levante los muros que he construido
Es increíble con qué dispositivos puedes simpatizar (Empathize)
Este es mi error, déjame hacerlo bien
yo levante el muro y sere yo quien lo derribe
Tú llenas el mortero, tú llenas la armonía
Tú llenas la argamasa, yo levanto la pared
Y yo soy el único, seré yo quien lo derribe