Traducción de la letra de la canción Bref - Barbara

Bref (original)

La fille, pour son plaisir
Choisit le matelot
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira»
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau
Un homme qui, au petit matin
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil
Moi, je voulais un homme
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot
La guerre, en plein mois d’août
Nous faucha le soldat
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa
Moi, je pris en plein cœur
Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs
Je le vis s’en aller
Emportent mon soleil
Emportant mes étés
J’avais voulu un homme
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie
Un jour, me le reprit
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement
La fille, pour son plaisir
Reprendra des matelots
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira»
Eh ben moi, je reprendrai un homme
Pas de mal à ça
Un homme
Les hommes, j’aime ça
Un homme, un homme, un homme…

Bref (traducción)

La niña, para su placer
Elige al marinero
El agua quería barcos
Navegar en su agua
El hombre elige la guerra
para jugar al soldado
Y fue a hacerlo
Al son de "Ca ira"
En resumen, todos tenían
lo que habia deseado
queria un hombre
Ni demasiado feo ni demasiado hermoso
quien caminaria el amor
En las esquinas de mi piel
Un hombre que en la madrugada
me llevaría de la mano
Para llevarme a morder
Un rayo de sol
queria un hombre
A cada uno su maravilla
Y la vida, por cierto
Un día me lo trajo
Entonces la chica recibió golpes
Por su guapo marinero
La guerra, en pleno agosto
Derribamos al soldado
el barco que pasa
Sólo entonces
el barco que pasa
Tomó agua y luego se hundió
De todos modos, no sabemos por qué.
Pero todo se puso patas arriba
Yo, tomé corazón
Un estallido de su risa
Cuando tiró por la borda mi felicidad
En el pozo de la memoria
lo vi irse
llévate mi sol
Quitándome los veranos
hubiera querido un hombre
Debería haber sido cauteloso:
Esta perra de la vida
Un día, me lo quitó
No importa si la vida
Danos y llévanos
Ya que aquí abajo, no todo es
Que nuevo comienzo
La niña, para su placer
Se hará cargo de los marineros
Haremos barcos de nuevo
Para el vientre de agua
Siempre habrá guerras.
Para jugar a los soldados
¿Quién irá y los hará?
Al son de "Ca ira"
Bueno, me llevaré a un hombre de vuelta
No hay daño en eso
Un hombre
Hombres, me gusta
Un hombre, un hombre, un hombre...