Traducción de la letra de la canción Stupid Cupid - Flamingokvintetten

Stupid Cupid (original)

Stupid Cupid you’re a real mean guy,
I’d like to clip your wings off so you can’t fly.
I am in love and it’s crying shame
and I know that you’re the one to blame!
Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me.
I can’t do my homework and I can’t think straight
I meet him every morning, 'bout a half past eight.
I’m actin' like a lovesick fool.
You even got me carryin' his books to school
hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me.
You mixed me up for good right from the very start.
Hey, go play Robin Hood, with somebody else’s heart.
You’ve got me jumpin' like a crazy clown,
and I don’t feature what you’re putting down.
Since I kissed his loving lips of wine,
the thing that bothers me is that I like it fine
hey hey, set me free.
Stupid Cupid, stop picking on me.
You’ve got me jumpin' like a crazy clown,
and I don’t feature what you’re putting down.
Since I kissed his loving lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine.
Hey, hey.
Set me free
Stupid cupid stop picking on me.
Hey hey, Set me free
Stupid cupid, stop picking on me.
Stupid Cupid

Stupid Cupid (traducción)

Estúpido Cupido, eres un tipo realmente malo,
Me gustaría cortarte las alas para que no puedas volar.
Estoy enamorado y llora vergüenza
¡y sé que tú eres el culpable!
Hey hey, libérame
Estúpido Cupido, deja de molestarme.
No puedo hacer mi tarea y no puedo pensar con claridad
Lo encuentro todas las mañanas, alrededor de las ocho y media.
Estoy actuando como un tonto enamorado.
Incluso me hiciste llevar sus libros a la escuela
hey hey, libérame
Estúpido Cupido, deja de molestarme.
Me confundiste para siempre desde el principio.
Oye, ve a jugar a Robin Hood, con el corazón de otra persona.
Me tienes saltando como un payaso loco,
y no presento lo que estás poniendo.
Desde que besé sus labios amorosos de vino,
lo que me molesta es que me gusta bien
hey hey, libérame.
Estúpido Cupido, deja de molestarme.
Me tienes saltando como un payaso loco,
y no presento lo que estás poniendo.
Desde que besé sus labios amorosos de vino,
Lo que me molesta es que me gusta bien.
Oye, oye.
Libérame
Cupido estúpido, deja de molestarme.
Oye, oye, libérame
Cupido estúpido, deja de molestarme.
Estúpido Cupido