Traducción de la letra de la canción Monica - Flamingokvintetten

Monica (original)

I remember Monica at the US Open
She mighta been 16
Couldn’t’ve been much more
Answering some questions
And giggling, I’d never seen
Someone so alive on TV before
Do you remember Monica
Shrieking on her backhand
Disguising herself as she went out at night
Coloring her hair
Like someone was telling her
Lay low, invisible and out of sight
And then, Monica
The blade came, Monica
Like God spitting on you, a knife in your back
We read it in the paper
Then moved on to other things
But for you all the colors fade to black
And oh, Monica
There you are, Monica
On the cross with Jesus and Martin Luther King
Just like John Lennon
By that hotel
You have to pay for our sins
Was it like being raped?
Was it like being dead?
Like a bad movie over and over again?
And then, did everyone
Who came close to you
Suddenly hold a knife in their hand?
And now you’re back, Monica
Grim and hammering
Trying not to think about that thing, then
And I hope that you win
Every medal you can win
But it may never be much fun again
And oh, Monica
There you are, Monica
On the cross with Jesus and Martin Luther King
Just like John Lennon
By that hotel
You have to pay for our sins
Just like Jesus, by that hotel
You will have to pay for our sins

Monica (traducción)

Recuerdo a Monica en el US Open
Ella podría haber tenido 16
no podría haber sido mucho más
respondiendo algunas preguntas
Y riendo, nunca había visto
Alguien tan vivo en la televisión antes
¿Recuerdas a Mónica?
Gritando en su revés
Disfrazándose mientras salía de noche
teñir su cabello
como si alguien le estuviera diciendo
Acuéstese, invisible y fuera de la vista
Y luego, Mónica
Llegó la cuchilla, Mónica
Como Dios escupiéndote, un cuchillo en tu espalda
Lo leímos en el periódico
Luego pasó a otras cosas
Pero para ti todos los colores se desvanecen a negro
Y oh, Mónica
Ahí estás, Mónica.
En la cruz con Jesús y Martin Luther King
Al igual que John Lennon
Por ese hotel
Tienes que pagar por nuestros pecados
¿Fue como ser violada?
¿Era como estar muerto?
¿Como una mala película una y otra vez?
Y luego, todos
quien se acerco a ti
¿De repente tienen un cuchillo en la mano?
Y ahora estás de vuelta, Mónica
Grim y martilleo
Tratando de no pensar en esa cosa, entonces
Y espero que ganes
Cada medalla que puedes ganar
Pero puede que nunca vuelva a ser muy divertido
Y oh, Mónica
Ahí estás, Mónica.
En la cruz con Jesús y Martin Luther King
Al igual que John Lennon
Por ese hotel
Tienes que pagar por nuestros pecados
Al igual que Jesús, por ese hotel
Tendrás que pagar por nuestros pecados