Traducción de la letra de la canción Shave ‘Em Dry Blues - Ma Rainey

Shave ‘Em Dry Blues (original)

Ain’t nobody’s dirty business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Some of these mornings going to wake up crazy
Going to grab me a gun kill my baby
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Some of these mornings going to wake up boozy
Going to grab my gun, going to kill old Suzie
Nobody’s business but mine
Going back to Pensicola
Nobody’s business but my own
Say babe did you get that letter
Would you take me back, I’ll treat you better
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Ain’t nobody’s dirty business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Some of these mornings going to wake up crazy
Going to grab me a gun kill my baby
Nobody’s business but mine
Ain’t nobody’s doggone business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own
Ain’t nobody’s dirty business how my baby’s treatin' me
Nobody’s business but my own

(traducción)

No es asunto sucio de nadie cómo me trata mi bebé
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie cómo me trata mi bebé
No es asunto de nadie más que mío
Algunas de estas mañanas van a despertar locas
Me va a agarrar un arma matar a mi bebe
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie cómo me trata mi bebé
No es asunto de nadie más que mío
Algunas de estas mañanas van a despertarse borrachas
Voy a agarrar mi arma, voy a matar a la vieja Suzie
No es asunto de nadie más que mío
Volviendo a Pensicola
No es asunto de nadie más que mío
Di nena, ¿recibiste esa carta?
¿Me aceptarías de vuelta, te trataré mejor?
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie cómo me trata mi bebé
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto sucio de nadie cómo me trata mi bebé
No es asunto de nadie más que mío
Algunas de estas mañanas van a despertar locas
Me va a agarrar un arma matar a mi bebe
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie cómo me trata mi bebé
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto sucio de nadie cómo me trata mi bebé
No es asunto de nadie más que mío