Traducción de la letra de la canción Black Cat Hoot Owl Blues - Ma Rainey

Black Cat Hoot Owl Blues (original)

Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
If one black cat don’t cross me, another black cat will
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I stay here, it’s still more bad luck if I die
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
A feelin' seems to tell me, I’ll never see my man no more
I feel my left eye jumpin', my heart a-bumpin'
I’m on my P’s and Q’s
I feel my brain a-thumpin', I got no time to lose
Mama’s superstitious, tryin' to overcome these blues

(traducción)

Gato negro en mi puerta, gato negro en el alféizar de mi ventana
Gato negro en mi puerta, gato negro en el alféizar de mi ventana
Si un gato negro no me cruza, otro gato negro lo hará
Es mala suerte si estoy alegre, mala suerte si lloro
Es mala suerte si estoy alegre, mala suerte si lloro
Es mala suerte si me quedo aquí, es aún más mala suerte si me muero
Anoche vino un búho ululante y se sentó justo sobre mi puerta
Anoche vino un búho ululante y se sentó justo sobre mi puerta
Un sentimiento parece decirme que nunca más volveré a ver a mi hombre
Siento que mi ojo izquierdo salta, mi corazón late con fuerza
Estoy en mis P y Q
Siento que mi cerebro está latiendo, no tengo tiempo que perder
Mamá es supersticiosa, tratando de superar este blues