Traducción de la letra de la canción Moonshine Blues - Ma Rainey

Moonshine Blues (original)

I’ve been drinking all night, babe, and the night before
But when I get sober I ain’t gonna drink no more
'Cause my friend’s left me standing in my door
My head goes round and around, babe, since my daddy left town
I don’t know if the river’s running up or down
But that one thing certain is, mama’s going to leave town
You’ll find me reeling and a-rocking, howling like a hound
Catch the first train that’s running Southbound
Oh stop, you’ll hear me saying, stop, right through my brain
Oh stop that train, so I can ride back home again
Here I’m upon my knees, play that again for me
'Cause I’m about to be a-losing my mind
Boys, I can’t stand up, I can’t sit down
The man I love has done left town
I feel like screaming, I feel like crying, Lord
I’ve been mistreated, folks, and don’t mind I’m dying
I’m going home, I’m going to settle down
I’m going to stop my running around
Tell everybody that comes my way
I’ve got those moonshine blues, I say
I’ve got those moonshine blues

(traducción)

He estado bebiendo toda la noche, nena, y la noche anterior
Pero cuando esté sobrio no voy a beber más
Porque mi amigo me dejó parado en mi puerta
Mi cabeza da vueltas y vueltas, nena, desde que mi papá se fue de la ciudad
no sé si el río sube o baja
Pero una cosa cierta es que mamá se va a ir de la ciudad.
Me encontrarás tambaleándome y balanceándome, aullando como un sabueso
Tome el primer tren que corre hacia el sur
Oh, detente, me oirás decir, detente, justo en mi cerebro
Oh, detén ese tren, para que pueda volver a casa otra vez
Aquí estoy de rodillas, toca eso otra vez para mí
Porque estoy a punto de perder la cabeza
Chicos, no puedo pararme, no puedo sentarme
El hombre que amo ha dejado la ciudad
Tengo ganas de gritar, tengo ganas de llorar, Señor
He sido maltratado, amigos, y no me importa que me muera.
me voy a casa, me voy a asentar
Voy a dejar de dar vueltas
Dile a todos los que se cruzan en mi camino
Tengo esos blues de luz de la luna, digo
Tengo esos blues de luz de la luna