Traducción de la letra de la canción Dont Fish in My Sea - Ma Rainey

Dont Fish in My Sea (original)

My daddy come home this mornin', drunk as he could be
My daddy come home this mornin', drunk as he could be
I know that daddy’s come to batter me
He used to stay out late, now he don’t come home at all
He used to stay out late, now he don’t come home at all
I know there’s another mule, been kicking in my stale
If you don’t like my ocean, don’t fish in my sea
If you don’t like my ocean, don’t fish in my sea
Stay out of my valley, let my mountain be
I ain’t had no loving since God knows when
I ain’t had no loving since God knows when
That’s the reason I’m through with these no-good, trifling men
You’ll never miss the sunshine till the rain begin to fall
You’ll never miss the sunshine till the rain begin to fall
You’ll never miss your ham till another mule be in your stall

(traducción)

Mi papá llegó a casa esta mañana, tan borracho como podía estar
Mi papá llegó a casa esta mañana, tan borracho como podía estar
Sé que papá ha venido a golpearme
Solía ​​quedarse hasta tarde, ahora no vuelve a casa en absoluto
Solía ​​quedarse hasta tarde, ahora no vuelve a casa en absoluto
Sé que hay otra mula, ha estado pateando mi rancio
Si no te gusta mi mar, no pesques en mi mar
Si no te gusta mi mar, no pesques en mi mar
Mantente fuera de mi valle, deja que mi montaña sea
No he tenido ningún amor desde Dios sabe cuándo
No he tenido ningún amor desde Dios sabe cuándo
Esa es la razón por la que terminé con estos hombres inútiles e insignificantes.
Nunca extrañarás la luz del sol hasta que la lluvia comience a caer
Nunca extrañarás la luz del sol hasta que la lluvia comience a caer
Nunca extrañarás tu jamón hasta que otra mula esté en tu establo