Traducción de la letra de la canción Big Feeling Blues - Ma Rainey

Big Feeling Blues (original)

«All these many years I’ve been pleadin' for a man
How come I can’t get me a real Monkey man?
I’m not no triflin' woman
I’ve been lookin' for a man I can call my own
Been married many times but they left my home
Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got the big feelin' blues I mean I’ve got them bad
If you’re lookin' for a brown, come get this chocolate cream
I’m a big kid-man — just out of my teens
Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got them big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
Unlucky with my yellow, unlucky with my brown
The black bitches keep on throwin' me down'
Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
If you need a good man why don’t you try me?
I sure can put you out of your misery
«Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
There’s a whole lot left, what’s left is good
Give me a chance, honey, I’ll make you change your neighbourhood
Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad"

Big Feeling Blues (traducción)

«Todos estos años he estado suplicando por un hombre
¿Cómo es que no puedo conseguirme un verdadero hombre mono?
No soy una mujer trivial
He estado buscando a un hombre al que pueda llamar mío
He estado casado muchas veces pero se fueron de mi casa
Ah, gran tristeza, lo peor que he tenido
Tengo grandes sentimientos de tristeza, quiero decir que los tengo mal
Si estás buscando un marrón, ven a buscar esta crema de chocolate
Soy un gran niño-hombre, recién salido de mi adolescencia
Ah, gran tristeza, lo peor que he tenido
Los tengo muy tristes, quiero decir que los tengo mal
Mala suerte con mi amarillo, mala suerte con mi marrón
Las perras negras siguen tirandome abajo
Ah, gran tristeza, lo peor que he tenido
Tengo grandes sentimientos de tristeza, quiero decir que los tengo mal
Si necesitas un buen hombre, ¿por qué no me pruebas?
Seguro que puedo sacarte de tu miseria
«Ah, gran tristeza, lo peor que he tenido
Tengo grandes sentimientos de tristeza, quiero decir que los tengo mal
Queda mucho, lo que queda es bueno
Dame una oportunidad, cariño, te haré cambiar de barrio
Ah, gran tristeza, lo peor que he tenido
Tengo grandes sentimientos de tristeza, quiero decir que los tengo mal"