Traducción de la letra de la canción Si je meurs ce soir - MC Solaar, BLACK JACK

Si je meurs ce soir (original)

Voici ma dernière demeure, mon dernier souhait
Le jour où je meurs sonnez le glas d’une nouvelle ère
Fuck la Terre, braquons les guns en l´air
Sachez que chaque vie a son jour et son heure
Mes pleurs envahissent mon cœur ma putain de rancœur
J´suis auteur, rappeur, provocateur
La vie c’est aç
Va pas croire que c’est l’as des as
Va pas croire que c’est sensas'
Ça a toujours été comme aç
Je prends de l’ampleur, mon style est novateur
Seul mon producteur me cautionne sans aucune peur
Question d´honneur, j’veux l´argent pas le beurre
Avant de partir, avant que sonne ma dernière heure
Drôle d’humeur, je crains le Créateur
Frères et sœurs j’ai l’instinct d´un déserteur
Ma vie se résume en clair à celle d´un prédateur
Qui cherche sa proie renifle six pieds sous terre
Père et Mère ici je n’ai plus de repères
J’ai perdu mes valeurs depuis la mort de Grand-Père
J’ne peux me taire.
J’préfères mourir que d’subir
Face à l’adversité du mal qui nous rallie
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Y a pas d’paradis négro vive l´enfer
Satan, Belzébuth plane sur la planisphère
Ne m’parle pas d´anges qui volent, ça c’est du bluff
En vrai ceux qui kiffent sur Terre ont serré plein d´meufs
Si je meurs ce soir c´est la merde sur Paname
C´est comme des excréments qui fument dans un hammam
J’suis vivant dans la mort appelle-moi survivant
Pire qu’un refugee, je deviens mort vivant
Phénoménal, dans le journal de Claire Chazal
MC Solaar patrimoine mondial
J’suis pas Nono, le petit robot, l’ami d’Ulysse
Mais Laarso le héros, l’ami du disque
Movie star, porno star, la fleur t’entends
Si j’meurs j’veux qu’tout l’monde pleure
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Quand un gosse meurt, j´entends des pleurs
Paris est en deuil, sa tristesse me brise le cœur
Au fond tout m'écœure je prends tout trop à cœur
Je crois qu’il est l’heure, allons-y chantons en chœur
«C´était pourtant rude»
Un homme ne vaut rien, rien ne vaut un homme
Rester en vie, le p’tit Africain a cette envie
Mauvaise situation, arrestations, barrages de police, le temps est gris
Les ghets deviennent des camps de milice et puis tant pis
Si notre âme est maudite
Regarde on te décrit, on est tous catalogués et llés-gri
Si un beau matin notre flamme s'éteint
Que nos couleurs déteignent, ça sera le défi de Dieu donc notre destin
Qu’est-ce que c’est une âme de nos jours?
Qu’est-ce que c’est une vie
Qui part
A jamais
Pour toujours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours

(traducción)

Este es mi último hogar, mi último deseo
El día que muera suene la sentencia de muerte para una nueva era
A la mierda la Tierra, apuntemos las armas al aire
Sepa que cada vida tiene su día y su hora
Mis lagrimas invaden mi corazon mi puto rencor
Soy autor, rapero, provocador.
Así es la vida
No creas que es el as de ases
No creas que es elegante
siempre ha sido así
Estoy creciendo, mi estilo es innovador.
Solo mi productor me avala sin ningún temor
Cuestión de honor, quiero el dinero no la mantequilla
Antes de irme, antes de que llegue mi última hora
Estado de ánimo divertido, temo al Creador.
Hermanos y hermanas, tengo el instinto de un desertor
Mi vida se resume claramente como la de un depredador.
Quien busca a su presa olfatea seis pies bajo tierra
Padre y Madre aqui no tengo mas hitos
Perdí mis valores desde que murió el abuelo
No puedo estar en silencio.
prefiero morir que sufrir
Enfrentando la adversidad del mal que nos une
Si muero esta noche, que se joda la tierra
Seguramente saldré en el periódico como Nino Ferrer
Pasan los dias y la vida sigue
La política sigue siendo la misma ya sea que vote en contra o a favor
Si muero esta noche, que se joda la tierra
Seguramente saldré en el periódico como Nino Ferrer
Pasan los dias y la vida sigue
Si muero esta noche, que se joda la tierra
Seguramente saldré en el periódico como Nino Ferrer
No hay cielo nigga larga vida al infierno
Satanás, Beelzebub se cierne sobre el planisferio
No me hables de ángeles voladores, eso es un farol
En verdad los que gustan en la tierra han exprimido muchas pollitas
Si muero esta noche es una mierda en Paname
Es como fumar heces en un baño de vapor.
Estoy vivo en la muerte, llámame sobreviviente
Peor que un refugiado, me convierto en un muerto viviente
Fenomenal, en el diario de Claire Chazal
Patrimonio mundial MC Solaar
Yo no soy Nono, el pequeño robot, amigo de Ulises
Pero Laarso el héroe, el amigo del disco
Estrella de cine, estrella del porno, la flor te escucha
Si muero quiero que todos lloren
Si muero esta noche, que se joda la tierra
Seguramente saldré en el periódico como Nino Ferrer
Pasan los dias y la vida sigue
La política sigue siendo la misma ya sea que vote en contra o a favor
Si muero esta noche, que se joda la tierra
Seguramente saldré en el periódico como Nino Ferrer
Pasan los dias y la vida sigue
Cuando un niño muere, escucho llorar
Paris está de luto, su tristeza me parte el corazón
En el fondo todo me enferma, me lo tomo todo demasiado a pecho.
Creo que es hora de que vayamos, cantemos
“Aunque fue duro”
Un hombre no vale nada, nada vale un hombre
Mantente vivo, el pequeño africano tiene este deseo.
Mala situación, detenciones, bloqueos policiales, el clima es gris
Los guetos se convierten en campamentos de milicias y luego, ¡qué lástima!
Si nuestra alma está maldita
Mira te estamos describiendo, todos estamos encasillados y grises
Si una buena mañana nuestra llama se apaga
Dejemos que nuestros colores se desvanezcan, será el desafío de Dios así nuestro destino
¿Qué es un alma en estos días?
que es una vida
quien se va
Hasta nunca
Para siempre
Si muero esta noche, que se joda la tierra
Seguramente saldré en el periódico como Nino Ferrer
Pasan los dias y la vida sigue
La política sigue siendo la misma ya sea que vote en contra o a favor
Si muero esta noche, que se joda la tierra
Seguramente saldré en el periódico como Nino Ferrer
Pasan los dias y la vida sigue