Traducción de la letra de la canción Naghmeh - Ali Sorena

Naghmeh (original)

در این سرما، گرسنه، زخم خورده
دویم آسیمه‌ سر بر برف چون باد
ولیکن عزت آزادگی را
نگهبانیم، آزادیم، آزاد
دلم بارون باروتِ خون
کارونِ کارون، توی باتلاق کانونِ قانون
سنگین میمیرم، آرومِ آروم
انتخاب هزینه و راه
یعنی مرگ من تو زمینِ شما
یعنی بخوره ده تا ازتون سیر نمیشه
شیری که نمیدونه قبیله کجاست
قبیله کجاست، پشت سرمه
رُسِ خونی که تو رُس تنمه
دستم هنو تو وحدت با شماست
خودم اینجام چون اَ مچ زدمش
بیا بالا قله که رنگ دروغه
کوه پایه‌های قشنگ دروغه، اگه
من داری بیا بخور تو تنم
که همه دنیا غیرِ جنگ دروغه
به خیالتون زدین تو ستون خالیِ گله‌ی ول
بی‌چوپونِ تاریخ
واسه شما همون خوب خوبه با تیر
کمون اومدین وسط توپخونه لاشیا
میان مایگی یعنی من
داد میزنم خسارت نمیدم
خوبه خماری پس نمیدم
نمیکِشم ولی نئشه میشم
که خسارتِ درد همون صدای جرمه
که کجای هنر ایستادی به ازای عمرت
هرزه بازنده‌ ها رفیق همن
دوستی با شما مثل لباسِ فرمه
صدایی که کج بره
گم کرده راه گُلو
که بخوای یا نه میشه نوکرِ داس
باشه خونه‌ی خرگوش تو دندون شیر
اگه نَمیره تو کلاه شعبده‌ باز
تو آواز سگ‌ها، زخمِ زنگار
تو باتلاق مرگ، زنگار
زوزه‌ی آزاده چند؟
زوزه‌ی آزاده چند؟
آوازِ آزاده چند؟
آزاده چند؟
آزاده چند؟
من از زخم نمیترسم
از جنگ نمیترسم
کل زندگیم یه دردِ بی مقصده
پنجه میکشم رو چنگِ این جنگل
اگه غیرِ این بود
طعم نورو پرده میکردم
شمشیر توی قانون طبیعت
برم تو شیکمش، برنمی‌گردم
پروانه‌ها رو صورتم می‌رقصیدن
کارشون تموم بود
اگه عطسه میکردم
کلکم تو آب آلوده گندید
وقتی کنار پارو نشستین
یعنی مرگ تو تابوتِ جعلی
نه، اینا تو قانون من نیست
در میره تیر، برا پر میزنن آژیر
معمولا بعد خطر میارن
خون واسه ترمیمِ پروازِ من
که اگه چرب باشه
کبدمو درمیارم
خشاب باشه تیری بپرون
به دلیل کبودی تن با گریم کبود
به تماشاگرای بازی شک دارم
اگه ببره شوره تندش شیرینِ شرور
که جهان میزنه توی افراط
تا جایی که نگاه میمیره
احساس، تا داری
با شیپورِ درد مبارزه کن
تو مارشِ نبرد
تا انسان آزادی که نه
نکرده اطلسی رقص
نزده به دست، کسی دست
وقتی هدف قدرت فقط تو جنگه
تو این مسیر اثر رپ وسیله‌ست
تو رشد وابستگی، چرکِ زمان
میان‌مایگی، با نرخِ کلان
یا بد باش، یا بد واسه بد
که اگه رفتی
کم بشه اَ جِرم جهان
تو آواز سگ‌ها، زخمِ زنگار
تو باتلاق مرگ، زنگار
زوزه‌ی آزاده چند؟
زوزه‌ی آزاده چند؟
آوازِ آزاده چند؟
آزاده چند؟
آزاده چند؟

Naghmeh (traducción)

En este frío, hambriento, herido
El segundo es el viento en la nieve.
Pero la dignidad de la libertad
Guardia, libre, libre
Mi corazón está lloviendo con sangre
Karun Karun, en el pantano del centro de la ley
Muero pesado, lento
Elige el costo y la forma
Significa mi muerte en tu tierra
Eso significa comerlo hasta que esté lleno.
El león que no sabe dónde está la tribu
¿Dónde está la tribu, detrás de Sermeh?
La cabeza de la sangre que está en tu cabeza
Mi mano todavía está en unidad contigo
Estoy aquí porque lo golpeé.
Ven a la cima donde se encuentra el color
La montaña de hermosos cimientos yace, si
vengo a comer en mi cuerpo
Que todo el mundo es mentira menos la guerra
Te imaginaste en la columna vacía de un rebaño
Biocupón de la historia
Lo mismo te vale con las flechas
Comuna Omdin en medio de la artillería de Lachia
Miyangi significa yo
Grito, no te haré daño
Pues yo no renunciaría a la resaca
No mataré, pero no lo haré.
Que el daño del dolor es el sonido del crimen
Donde el arte representa la vida
Los perdedores son los compañeros.
La amistad contigo es como un vestido de granja.
una voz torcida
Perdí el camino a la garganta
Lo quieras o no, puedes ser un sirviente de la guadaña
Bueno, la casa del conejo está en el diente de leche.
Si no muere, abre el sombrero mágico.
Eres el canto de los perros, la herida del óxido
En el pantano de la muerte, óxido
¿Cuántos aullidos gratis?
¿Cuántos aullidos gratis?
¿Cuántas canciones gratis?
¿Cuántos son gratis?
¿Cuántos son gratis?
no le tengo miedo a las heridas
no le tengo miedo a la guerra
Toda mi vida es un dolor involuntario
Me aferro a las garras de este bosque
si fuera de otra manera
Estaba tapando el sabor de la luz
Espada en la ley de la naturaleza
Iré en su estómago, no volveré
Las mariposas están bailando en mi cara
estaban hechos
si estuviera estornudando
Me pudrí en agua contaminada
Cuando te sientas al lado de la paleta
Significa muerte en un ataúd falso.
No, esto no está en mi ley.
En el campo de tiro suenan las sirenas
Suelen arriesgarse más tarde.
Sangre para reparar mi vuelo
si es grasoso
tomo mi hígado
Buena suerte disparando
Debido a hematomas en el cuerpo con maquillaje de hematomas.
Dudo del espectador del juego
Si lo hace, su caspa picante es dulce y malvada.
Que el mundo se va a los extremos
Hasta donde muere la mirada
Sintiendo, hasta tener
Lucha contra el cuerno del dolor
En la marcha de batalla
Hasta que el hombre sea libre de no
no bailaba raso
No toques, alguien toca.
Cuando el objetivo del poder está sólo en la guerra
En esta dirección, el efecto del rap es instrumental.
En el crecimiento de la dependencia, el pus del tiempo
Intermediario, a la tasa macro
O ser malo, o malo por malo
Si vas
Reducir el crimen del mundo
Eres el canto de los perros, la herida del óxido
En el pantano de la muerte, óxido
¿Cuántos aullidos gratis?
¿Cuántos aullidos gratis?
¿Cuántas canciones gratis?
¿Cuántos son gratis?
¿Cuántos son gratis?