Traducción de la letra de la canción Bad Az Man - Ali Sorena

Bad Az Man (original)

وقتی من شکستم
هیشکی پشت من نبود
هیشکی دست دراز نکرد
به سمت من
واسم نموند
تنها بودم وقتی میشد
پشت به پشت چشم کبود
هیشکی پشت من نبود
هیشکی تخمشم نبود
روزی هزار تا صفحه پشت سرم میزاشتن
مانع توی راه
واسه ی کشتنم می کاشتن
اما من میگفتم تلاش دشمنم بی فایدست
با این هزار تا صفحه
مستند می ساختم
هرروز بیشتر
درد من تو قلبم
آدمای شهر من قبر من رو کندن
من تو این جهنم همه رویاهامو کشتم
همین دستشو ول کردیم
این دنیا ما رو گم کرد
کمه اون برادر که توی جنگ من بره
کم اون برادر که بوی معرفت بده
به خدا قسم
نخواستم هیچ زمانی خم بشم
اسیر غم بشم
درگیر ماتم بشم
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه
حالا که من مردم
جسم من رو بردن
این اهنگ و یه جا بشین
گوش کنش با فرصت
برو تو اتاق من
درو ببند پشت سرت
حرف دارم باهات حسابی
بگیر بشین محکم
کنار تختم چندتا کشوان بازشون کن
اولی چند تا کتاب قدیم یادشون خوش
روزای خوب تو برق صنعتی
اه چقدر که سخت بود این درس لعنتی
تو کشوی دوم چند تا عکس تو آلبوم
خیلی آروم صفحه ی آخرش رو باز کن
این عکس همه دنیا رو به چشم من مه کرد
این چشای لعنتی قلب داداش و له کرد
روزا که نبودی تنها بودم با عشقم
اما خیلی راحت اونم منو ول کرد
بی خیال
کشوی سوم و باز کن داش گلم ایول
تو کشوی سوم یه عالم شکایت
چند تا قصه تلخ
چند تا کتاب از هدایت
چند تا شعر تلخ
چند تا گله از رفاقت
یه توتون با یه پیپم واسه فراغت
چندتا کام میگیرم
میریم واسه ی ادامه ش
نبینم اشک بریزی
اون اشکاتو پاک کن
مثه مرد برو به سمت کشوی چهارم
چند تا یادگاری از حسین پناهی
چند تا فیلم هالیوودی چند تا کیمیایی
چند تا سی دی مهمتر اون طرف تو ساکن
آروم بردار خط نیفتن، کارای توپاکن
یادگار خاطرات خوبه قدیمامن
یادگار خاطرات خوبه من تو پارکن
خوب چشاتو قفل کن
تو کشوی پنجمم
این نوشته های منن واسه درد مردمم
اونا که تونستن روزای منو شب کنن
همونا که تونستن قلبم رو غرق غم کنن
یالا مهدی پاشو
کشو رو ببند
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
مغرور باش
داداش تو همیشه محکم بود
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه

Bad Az Man (traducción)

cuando rompí
No habia nada detras de mi
nadie se acercó
Hacia mí
واسم نموند
Estaba solo cuando podía
Volver a detrás de los ojos azules
No habia nada detras de mi
no tenia huevos
Mil páginas al día detrás de mí
Obstáculo en el camino
Sembraron para matarme
Pero dije que los esfuerzos de mi enemigo fueron en vano
Con estas mil paginas
yo estaba haciendo un documental
más cada día
mi dolor esta en mi corazon
La gente de mi ciudad cava mi tumba
Maté todos mis sueños en este infierno
Solo soltamos su mano.
Este mundo nos perdió
Al menos ese hermano que fue a mi guerra
Hermanito que huele a conocimiento
Lo juro por Dios
Nunca quise doblarme
estoy cautivado por el dolor
Involucrarse en el duelo
Cuando el corazón se rompe
cuando el momento se va
Cuando uno de mis músculos
Que eres joven y viejo
چشاشو میبنده
se enfrenta al cielo
la belleza de los hombres
Él sueña
Ahora que soy gente
Toma mi cuerpo
Esta canción y siéntate
Escuche con Oportunidad
Ve a mi habitación
Cosecha detrás de tu cabeza
estoy hablando contigo
Agárrate fuerte
Abre algunos cajones junto a la cama.
Los primeros libros son buenos para recordar.
Buenos dias en electricidad industrial
Ay que dura fue esta maldita lección
En el segundo cajón, algunas fotos del álbum.
Abre la última página muy lentamente.
Esta foto hizo que todo el mundo me viera
Este maldito sabor aplastó el corazón de su hermano.
Cuando no estabas yo estaba solo con mi amor
Pero fácilmente me dejó ir
no importa
Arrastra el tercero y abre Dash Golam Evil
En el tercer cajón de un mundo quejumbroso
Algunas historias amargas
Algunos libros de orientación.
Unos poemas amargos
Algunos rebaños de camaradería
Un tabaco con pipa para el ocio
¿Cuánto obtengo?
vamos a continuar
no te veo derramar lagrimas
Limpia esas lágrimas
Ir al cuarto cajón
Algunos recuerdos de Hossein Panahi
Algunas películas de Hollywood, algunos productos químicos
Algunos CD importantes residen a su lado
No disminuyas la velocidad, no toques el trabajo de la pelota.
Un recordatorio de mis buenos viejos recuerdos.
Mis buenos recuerdos en el parque.
Bueno, cierra los ojos
En el quinto cajón
Estos son mis escritos para el dolor de mi pueblo
Los que pudieron pasar mis días y mis noches
Aquellos que podrían ahogar mi corazón en pena
Yala Mehdi Pashu
Cierra el cajón
Esto peleará más tarde.
reírse de los problemas
Estate orgulloso
Tu hermano siempre fue fuerte.
Esto peleará más tarde.
reírse de los problemas
Cuando el corazón se rompe
cuando el momento se va
Cuando uno de mis músculos
Que eres joven y viejo
چشاشو میبنده
se enfrenta al cielo
la belleza de los hombres
Él sueña